Faodar gliocas a thoirt seachad ann an iomadh cruth no dòigh mar ann an cùis nan seanfhacal. Chaidh na briathran sin a chuir a-mach ginealach às deidh ginealach air feadh diofar chultaran a’ phlanaid gu lèir. A thaobh an t-seanfhacal Spàinnteach, feumar a ràdh gu bheil e air leth beairteach agus làn de dh’ abairtean riatanach nuair a thig e gu bhith a’ teagasg gach cuid inbhich agus clann.
Anns an ath artaigil chì sinn cuid de na seanfhaclan Spàinnteach as mòr-chòrdte an cois an ciall.
Na abairtean Spàinnteach as mòr-chòrdte còmhla ris an ciall aca
1. Mar athair, mar mhac.
Tha an abairt seo a’ toirt iomradh air a’ cho-ionannachd a tha eadar dà bhall den teaghlach leithid pàrantan agus clann.
2. Ann an droch shìde, deagh aghaidh.
Tha an abairt mòr-chòrdte seo a ’nochdadh, a dh’ aindeoin duilgheadasan beatha làitheil, gum feum inntinn adhartach a bhith agad nad bheatha.
3. Ri glaodhaich ris a ghleann.
Is e an ciall na bròin a chunntadh do neach eile.
4. Chan e òr a th' anns a h-uile glòir.
Feumaidh tu a bhith eòlach air rudeigin domhainn airson a ràdh gu bheil e math.
5. Tha airgead a 'gairm airgead.
Tha an abairt seo a’ nochdadh gun cuidich bunait math no calpa tòrr a bharrachd beairteas a ghineadh.
6. Is e an treas uair an seun.
Tha e na abairt gu math mòr-chòrdte a tha a’ ciallachadh nach fheum thu a leigeil seachad aig àm sam bith gus soirbheachadh.
7. Is fheàrr sàbhailte na duilich.
Ma tha thu airson duilgheadasan sònraichte nad bheatha a sheachnadh tha e cudromach sreath de rabhadh a ghabhail.
8. Do'n ti a dh'èireas tràth, cuidichidh Dia e.
Is e abairt làn de ghliocas a th’ ann a tha a’ nochdadh gum faod thu soirbheachadh nad bheatha le obair làitheil.
9. Tilg a 'chlach agus falaich an làmh.
Tha e a’ toirt iomradh air na daoine sin a bhios ag obair ann an droch dhòigh agus a’ falach gus nach tèid an glacadh.
10. Chan eil an cleachdadh a 'dèanamh a' mhanach.
Chan eil coltas bhon taobh a-muigh a’ nochdadh cò dha-rìribh a tha san neach sin.
11. Is fearr anmoch na riamh.
Tha e fada nas fheàrr cùisean a ghabhail furasta agus stad na gun a bhith gan dèanamh idir.
12. Brid fìn agus cuir thu fèin gu cadal.
Tha e a’ ciallachadh le bhith ag obair ann an dòigh shònraichte, gum bi an comann-sòisealta a’ smaoineachadh gum bi thu an-còmhnaidh ag obair san aon dòigh.
13. Tha Dia a' seargadh ach cha'n 'eil e 'bàthadh.
A dh 'aindeoin duilgheadasan beatha làitheil, tha e an-còmhnaidh comasach gluasad air adhart.
14. An ti a dh'fholaicheas mòran, a shàsaicheas beagan.
Chan eil e math mòran ghnìomhan a choileanadh aig an aon àm oir aig a ’cheann thall chan eil iad a’ tighinn gu buil ann an dòigh as fheàrr.
15. Ag iarraidh ort faighinn don Ròimh.
Tha e math cuideachadh iarraidh nuair a bhios feum air agus mar sin na diofar choileanaidhean a choileanadh.
16. Cha dean slugadh samhradh.
Nuair a thig e gu bhith a’ coileanadh diofar amasan nam beatha, tha e math cuideachadh fhaighinn bho dhaoine eile.
17. Is mòr an t-aobhar mu ni sam bith.
Tha e gun fheum bruidhinn mura h-eil na diofar ghnìomhan air an sònrachadh.
18. Tha na h-uiread agad, you are worth so much.
Tha an abairt seo a 'ciallachadh gu bheil luach neach co-ionnan ris na tha e aig a' cheann thall.
19. Càite a bheil Vincent a' dol? Càit a bheil na daoine a’ dol?
Is e abairt a th’ ann a tha a’ toirt iomradh air na daoine sin aig nach eil an iomairt fhèin agus a tha air an giùlan air falbh leis na tha daoine eile ag ràdh.
20. Esan a dh'fheitheas ri eu-dòchas.
Chan fhiach feitheamh airson rudeigin a dh 'fhaodadh nach tachair.
21. Cha 'n 'eil olc air bith a mhaireas ceud bliadhna.
Tha seòrsa sam bith de dhuilgheadas, ge bith dè cho dona ‘s a dh’ fhaodadh e, a bhith air fhuasgladh le ùine.
22. Chan eil rabhadh cogaidh a 'marbhadh saighdearan.
Tha an abairt seo a’ nochdadh gu bheil e cudromach gun tèid rabhadh a thoirt dhut ann an tìde agus ro-làimh gus nach cuir thu iongnadh ort.
23. An ti aig nach 'eil fiachan, cha'n eagal da.
Chan fheum eagal a bhith ort seòrsa sam bith de chàineadh ma nì thu gnìomh ceart no iomchaidh.
24. Ma chunnaic mi thu, chan eil cuimhne agam.
Tha na chaidh a dheasbad san àm a dh'fhalbh a 'tighinn gu crìch gu bhith neo-chudromach no neo-chudromach.
25. Cha'n 'eil olc air bith nach tig chum maith.
Feumaidh tu taobh adhartach fhaighinn de gach nì nad bheatha.
26. Tha toileach cumhachd.
Is e abairt mòr-chòrdte eile a tha seo a tha a’ ciallachadh ma tha thu ag iarraidh rudeigin tòrr, gheibh thu e mu dheireadh.
27. Is fearr sgil na neart.
Nuair a thig e gu bhith a’ coileanadh nan diofar choileanaidhean no amasan, tha inntleachd nas fheàrr na feachd brùideil no gun chiall.
28. Bol làn, cridhe sona.
Tha e a’ toirt iomradh air cho cudromach sa tha e dèiligeadh ri feumalachdan eadar-dhealaichte bho latha gu latha.
29. Beag air bheag thèid thu fada
Tha an abairt seo a’ nochdadh, le obair, gum bi thu a’ coileanadh nan diofar amasan a tha air an suidheachadh nad bheatha.
30. Biodh barrachd sgeul agad na Calleja.
Leis an abairt seo tha iad airson a chomharrachadh gu bheil mòran dhaoine ann a tha breugach agus nach eil ag innse na fìrinn.
31. Fàg Guatemala agus cuir a-steach Guatepeor.
Uaireannan bidh thu mar as trice a 'faighinn a-mach à cuid de dhuilgheadasan agus a' dol a-steach do chuid eile a tha tòrr nas miosa.
32. Ri dè tha deanta, uchd.
Feumaidh tu cumail ris na rinn thu agus gun aithreachas a ghabhail.
33. Cha 'n 'eil an leòmhann cho fann 's a dhealbhas iad e.
Tha amannan ann nach 'eil coltas mar a shaoileas duine, a' tighinn a mhealladh.
34. Tha a leabhran aig gach fear-teagaisg.
Is e abairt mòr-chòrdte eile a tha seo a tha a’ ciallachadh gu bheil an dòigh cleasachd aig gach neach.
35. Caoraich a bhuaileas bìdeag a chailleas.
Faodaidh an neach sin a tha gun chiall no nach eil a’ toirt aire do rudan pàigheadh air a shon.
36. Taigh le dà dhorus, 's olc a chumail.
Is e brìgh na h-abairt seo gur ann as iom-fhillteachd a tha suidheachadh sònraichte, is ann as duilghe a tha e a riaghladh.
37. Is cuilean sgith uile.
Le bhith an aghaidh cuid de shuidheachaidhean a tha mì-thlachdmhor, bidh gach seòrsa duilgheadas no duilgheadas an-còmhnaidh a 'tighinn am follais.
38. Ocras maith, cha'n 'eil aran cruaidh ann.
Nuair a tha fìor fheum ann, chan eil prìomhachas ann.
39. Gach comhachag bheag r'a chrann-olaidh.
Is e abairt mòr-chòrdte eile a tha seo a tha a’ nochdadh gum bu chòir do gach neach aire a thoirt do na cùisean agus na duilgheadasan aca fhèin.
40. Chan eil e gu diofar dè cho luath 'sa dh'èireas tu, chan eil e a' dol nas tràithe.
Chan fhiach a bhith draghail mu rudeigin, oir nas luaithe no nas fhaide bidh e a 'tachairt.
Bi a 'chiad fhear a thog beachd