Miguel de Cervantes Saavedra បានសរសេរ El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha ដែលជាប្រលោមលោកដែលយើងទាំងអស់គ្នាស្គាល់… ឬយ៉ាងហោចណាស់យើងគួរតែ ព្រោះវានិយាយអំពីវប្បធម៌នៃទឹកដីរបស់យើង។ ការបោះពុម្ពលើកដំបូងបានកើតឡើងនៅឆ្នាំ ១៦០៥ ហើយរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ វានៅតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្នាដៃឆ្នើមបំផុតនៃអក្សរសិល្ប៍សកល។
វាមានសម្លេងស្រទន់នៅលើប្រពៃណី chivalric ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់បានអានការងារទេនោះ យើងនឹងបង្ហាញអ្នកនូវមួយចំនួន ឃ្លាសំខាន់ៗ និងមិនអាចបំភ្លេចបានរបស់ ដុន ឃ្វីកូត. នៅក្នុងវិធីនេះអ្នកនឹងទទួលបានគំនិតនៃអ្វីដែលការងារគឺដូចហើយខាងលើទាំងអស់ប្រសិនបើអ្នកប្រហែលជាចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការអានវា។
ឃ្លារបស់ Don Quixote de la Mancha
អត្ថបទទាក់ទង៖
សៀវភៅដែលត្រូវបានណែនាំច្រើនបំផុតចំនួន ៦៨ ក្បាលដើម្បីអាន
គ្មានឃ្លាណាមួយដែលយើងនឹងបង្ហាញអ្នកបន្ទាប់មានការខ្ជះខ្ជាយទេ។ ជាងនេះទៅទៀត ពួកគេម្នាក់ៗមានសាវតារជាក់លាក់មួយ ដែលមានតម្លៃគួរពិចារណា។ ព្រោះបើទោះជាការងារនេះមានរាប់រយឆ្នាំក៏ដោយ។ មានអ្វីមួយនៅក្នុងគ្រប់ពាក្យ និងអត្ថន័យរបស់វាដែលប៉ះបេះដូងរបស់យើងសូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ។ កុំបាត់បង់ព័ត៌មានលម្អិត។
- អ្នកដែលអានច្រើនហើយដើរច្រើនមើលច្រើនហើយដឹងច្រើន។
- ម្នាក់ៗគឺជាស្ថាបត្យករនៃទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួន។
- ព្រះជន្មាយុយឺនយូរ និងសតវត្សដ៏មានសិរីសួស្តី គឺជាកន្លែងដែលស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញរបស់ខ្ញុំនឹងលេចចេញជារូបរាង សក្តិសមសម្រាប់ឆ្លាក់ដោយសំរិទ្ធ ឆ្លាក់ដោយថ្មម៉ាប និងលាបលើបន្ទះក្តារសម្រាប់ចងចាំនាពេលអនាគត។
- ម្នាក់នេះគេហៅថា Fortuna ជាមនុស្សស្រីស្រវឹងស្រា ហើយជាមនុស្សខ្វាក់ភ្នែក ដូច្នេះហើយនាងមើលមិនឃើញអ្វីដែលនាងកំពុងធ្វើ ហើយក៏មិនដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកដួលដែរ។
- អូការចងចាំ សត្រូវស្លាប់រស់នៃការសម្រាករបស់ខ្ញុំ!
- គុណធម៌បៀតបៀនដោយអាក្រក់ ជាងស្រឡាញ់ដោយអំពើល្អ ។
- ការដឹងគុណគឺជាកូនស្រីនៃមោទនភាព។
- ព្រះនាង Dulcinea ព្រះនាងនៃបេះដូងឈ្លើយនេះ!
- ច្រណែន កាំបិត សង្ឃឹម!
- សេចក្តីច្រណែន ឫសគល់នៃអំពើអាក្រក់គ្មានទីបញ្ចប់ និងការរលួយនៃគុណធម៌!
- ដឹងអត់ថាការធ្វេសប្រហែសមិនមែនជាភាពក្លាហាន?
- ឆ្នាំដែលសម្បូរដោយកំណាព្យច្រើនតែស្រេកឃ្លាន។
- កុំទៅមនុស្សកំសាក។ ជនជាប់ឃុំ, ប្រយ័ត្ន; ថាវាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែជាសេះរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំដេកនៅទីនេះ។
- នៅកន្លែងមួយនៅ La Mancha ដែលខ្ញុំមិនចង់ចាំ មិនយូរប៉ុន្មាន នៅទីនោះមានសត្វលាក់ខ្លួនរបស់អ្នកដែលមានជើងទម្រនៅក្នុងកន្លែងផលិតកប៉ាល់ ប្រឡោះចាស់ នាគស្គមស្គាំង និងសត្វប្រផេះដែលកំពុងរត់។
- អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់សាច់ញាតិមានគុណវិបត្តិមួយពាន់។
- ឈាមត្រូវបានទទួលមរតកហើយគុណធម៌ត្រូវបានទទួល; ហើយគុណធម៌តែមួយគត់គឺមានតម្លៃអ្វីដែលឈាមមិនមានតម្លៃ។
- សូម្បីតែក្នុងចំនោមអារក្សក៏មានមួយចំនួនអាក្រក់ជាងអ្នកដទៃដែរ ហើយក្នុងចំណោមមនុស្សអាក្រក់ជាច្រើន ជាធម្មតាមានអារក្សល្អ។
- ដោយដាក់ឈ្មោះ និងតាមការចូលចិត្តរបស់គាត់ ចំពោះសេះរបស់គាត់ គាត់ចង់ផ្តល់វាដល់ខ្លួនគាត់ ហើយនៅក្នុងគំនិតនេះ គាត់មានរយៈពេលប្រាំបីថ្ងៃទៀត ហើយទីបំផុតគាត់បានមកត្រូវបានគេហៅថា Don Quixote ។
- អ្នកដែលរស់នៅបានល្អ នោះក៏អធិប្បាយយ៉ាងល្អ។
- ហេតុផលដែលមិនសមហេតុផល ដែលធ្វើចំពោះហេតុរបស់ខ្ញុំ ដោយហេតុផលរបស់ខ្ញុំទន់ខ្សោយដោយហេតុផល ខ្ញុំត្អូញត្អែរអំពីសម្រស់របស់អ្នក។
- ដូច្នេះហើយ ពីការគេងតិច និងការអានច្រើន ខួរក្បាលរបស់គាត់ស្ងួត។
- សេចក្តីស្រឡាញ់ និងសេចក្តីប្រាថ្នាជាវត្ថុពីរផ្សេងគ្នា; អ្វីៗដែលគេស្រឡាញ់គឺមិនមែនជាសេចក្ដីប្រាថ្នានោះទេ ហើយអ្វីៗដែលគេប្រាថ្នាក៏មិនបានស្រឡាញ់ដែរ។
- ញ៉ាំតិចហើយញ៉ាំតិច ព្រោះសុខភាពរាងកាយទាំងមូលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងការិយាល័យក្រពះ។
- មិត្តភាពដែលជាការពិតគ្មាននរណាម្នាក់អាចរំខានពួកគេបានទេ។
- ទុក្ខមិនបានកើតសម្រាប់សត្វលោកទេ គឺកើតឡើងចំពោះសត្វលោក។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមនុស្សមានអារម្មណ៍ខ្លាំងពេក ពួកគេនឹងក្លាយជាសត្វ។
- ខ្ញុំផឹកនៅពេលដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចូលចិត្ត និងពេលដែលខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថាវានិងពេលដែលពួកគេឱ្យវាមកឱ្យខ្ញុំដើម្បីកុំឱ្យមានលក្ខណៈរើសឬខូច។
- អ្នកណាបន្ទាបខ្លួន ព្រះជាម្ចាស់លើកតម្កើងគាត់។
- ទ្រង់មានព្រះពរហើយ ដែលស្ថានសួគ៌បានប្រទាននំប៉័ងមួយដុំ ដោយគ្មានកាតព្វកិច្ចត្រូវអរព្រះគុណអ្នកណាក្រៅពីស្ថានសួគ៌ផ្ទាល់!
- ធ្វើល្អមិនដែលខ្វះរង្វាន់ទេ។
- វាបានមកដល់គាត់ (Sancho) ដោយឆន្ទៈ និងបំណងប្រាថ្នាដើម្បីធ្វើអ្វីដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបានសម្រាប់គាត់។
- ប៊ិចគឺជាភាសានៃព្រលឹង; គំនិតអ្វីក៏ដោយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងវា វានឹងជាការសរសេររបស់វា។
- កន្លែងណាដែលអំណោយទានជួយអន្តរាគន៍ ច្រាំងថ្មចោទត្រូវបានកម្រិត ហើយការលំបាកមិនត្រូវបានបញ្ចប់។
- អ្នកណាដកខ្លួនមិនរត់ទេ។
- ស្នេហាភ្ជាប់ដំបងជាមួយជនក្បត់; ភាពអស្ចារ្យជាមួយនឹងភាពទាប; ធ្វើឱ្យអ្វីដែលមិនអាចទៅរួច; ស្មើរដ្ឋផ្សេងៗគ្នា ហើយក្លាយជាអ្នកមានអំណាចដូចការស្លាប់។
- ជឿជាក់លើពេលវេលា ដែលជាធម្មតាផ្តល់នូវដំណោះស្រាយផ្អែមល្ហែមចំពោះការលំបាកជូរចត់ជាច្រើន។
- ប្រសិនបើអ្នកពត់ដំបងនៃយុត្តិធម៌ មិនមែនដោយទម្ងន់នៃអំណោយនោះទេ ប៉ុន្តែដោយទម្ងន់នៃសេចក្ដីមេត្តាករុណា។
- ដើម្បីសេរីភាព ក៏ដូចជាកិត្តិយស មនុស្សម្នាក់អាច និងត្រូវតែប្រថុយជីវិត។
- កតញ្ញុតាធម៌ដែលមានតែក្នុងសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នាជារបស់ស្លាប់ទៅ ដូចសេចក្តីជំនឿដែលគ្មានការប្រព្រឹត្តក៏ស្លាប់ដែរ។
- ហើយពិភពលោកនឹងឃើញហេតុផលនោះមានកម្លាំងខ្លាំងជាងការចង់ឃ្លាន។
- ដឹងទេ Sancho ថាមនុស្សម្នាក់មិនលើសពីម្នាក់ទៀតទេ បើគាត់មិនធ្វើលើសពីម្នាក់ទៀត។
- នៅពេលដែលយើងមិននៅក្នុងមួយ, យើងនៅក្នុងមួយផ្សេងទៀត។
- Sancho ឆ្លើយថា មើលចុះ ព្រះគុណរបស់អ្នក អ្នកដែលបង្ហាញខ្លួននៅទីនោះ មិនមែនជាយក្សទេ ប៉ុន្តែជាម៉ាស៊ីនកិនខ្យល់ ហើយអ្វីដែលហាក់ដូចជាដៃនៅក្នុងនោះ គឺជាដាវដែលបង្វិលដោយខ្យល់ ធ្វើឱ្យម៉ាស៊ីនកិនថ្មផ្លាស់ទី។
- ខ្ញុំគឺ Don Quixote ហើយអាជីពរបស់ខ្ញុំគឺទ័ពសេះខុស។ ច្បាប់ទាំងនោះជាច្បាប់របស់ខ្ញុំ ដើម្បីមិនប្រព្រឹត្តអំពើខុសឆ្គង លះបង់អំពើល្អ និងជៀសវាងអំពើអាក្រក់។ ខ្ញុំរត់គេចពីជីវិតដែលមានអំណោយទាន ពីមហិច្ឆតា និងពុតត្បុត ហើយខ្ញុំស្វែងរកសិរីរុងរឿងរបស់ខ្លួនឯងតាមផ្លូវតូចចង្អៀត និងពិបាកបំផុត។ នោះគឺឆ្កួតហើយឆ្កួត?
- ដោយសារតែអ្នកមិនមានបទពិសោធន៍ក្នុងរឿងក្នុងលោកនេះ អ្វីៗទាំងអស់ដែលពិបាកខ្លះហាក់ដូចជាមិនអាចសម្រាប់អ្នកបាន។
- ស្នេហានិងការស្រលាញ់ងាយធ្វើឲ្យភ្នែកនៃការយល់ចិត្តងងឹតភ្នែក។
- ការលើកតម្កើងខ្លួនឯង។
- បុរសក្រីក្រមិនអាចបង្ហាញគុណធម៌នៃសេរីភាវូបនីយកម្មជាមួយនរណាម្នាក់បានឡើយ ទោះបីជាគាត់កាន់កាប់វាដល់កម្រិតខ្ពស់បំផុតក៏ដោយ។
- ការដកថយមិនមែនជាការរត់គេចទេ ហើយក៏មិនរង់ចាំភាពស្អាតស្អំដែរ នៅពេលដែលគ្រោះថ្នាក់លើសពីក្តីសង្ឃឹម។
- ការខូចខាតដ៏ធំបំផុតចំពោះជីវិតមនុស្សមានអណ្តាត។
- នៅក្នុងការចាប់ផ្តើមនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ការខកចិត្តរហ័សជាធម្មតាជាឱសថមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់។
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះឃ្លាដែលប្រមូលបានពីស្នាដៃរបស់ Don Quixote? តើអ្នកចូលចិត្តមួយណាជាងគេ?
ធ្វើជាយោបល់ដំបូង