Nivîskarên Amerîkaya Latîn ên herî berbiçav

"Li Amerîkaya Latîn, nivîskar wekî hêmanên hilweşîner têne fikirîn an feqîr,tiryakkêş y derewker. Kûrahî, dibe ku em çi ne. " Roberto Bolaño.

Wêjeya Amerîkaya Latîn ji bo gelekan rêwîtiyek e, lê mixabin ji bo yên din nezaniyek tevahî. Ew ji bo daneyên xweyên dîrokî, mestizo, dîmenên xwe û vegotinên bajarên herî taybetmend ên welatên Latînî, ku karakter bi gelemperî hin serpêhatiyek girîng pêk tînin, radiweste. Tevliheviyên çîrok û rastiyê, şîrovekerên ku xusûsiyetek wusa didomînin ku dike ku xwendevan bi ya ku ew pêzanîne nas bike. Dikare were gotin ku ew nivîsariyek pir cûrbecûr û dilşewat e ku piraniya caran ne tenê kêfxweşiyek nediyar peyda dike lê di heman demê de dane û agahdariya ku di derheqê herêma ku çîroka vebêjî lê vedike de datîne.

Nivîskarên sereke yên Amerîkaya Latîn

Dûv re, em ê yek ji nivîskarên Amerîkaya Latîn ê ku ji ber tevkariyên ku di pîşe û welatê xwe de dane nas kirin wekî beşek ji pêşkeftina çandî. Van nivîskaran bûne şahidê demên cûda, welatan, rewşên siyasî, civakî, aborî û ezmûnên din ên ku bandor li çalakiya hejmartinê kirine û di gotinên wan de cûdahî çêkirine.

(Santiago de ileîlî, 28ê Avrêl 1953 - Barcelona, ​​15ê Tîrmeh 2003)

ROBERTO BOLAÑO VALOS

Ew bû Nivîskar û helbestvanê ileîlî, serfirazê xelata Premio Herralde di 1998 û xelata Rómulo Gallegos di 1999. Her çend wî di jiyanê de naskirinek mezin hebû, lê piştî mirina wî ew berdewam bû ku bi gotinên xwe ve destkeftiyan bi dest xwe bixe, bû yek ji nivîskarên Amerîkaya Latînî ya herî bibandor .

Berhemên wî, yên ku detektifên hov û 2666 jê derdikevin, bi çend zimanan hatine wergerandin, Englishngilîzî, Frensî, Almanî, Italiantalî? û Hollandî. Wekî din, her du sernavên ku bi romana "stêrka dûr" re hatine behs kirin li 15 cîhên yekem ên "100 pirtûkên herî baş ên bi zimanê Spanî yên 25 salên paşîn" ên ku ji hêla rexnegirên edebî û nivîskarên xwedî girîngiyek wekhev ve hatine afirandin, cih digirin. .

Divê were zanîn ku, gava ew mir, li 37 welatan 10 peymanên weşanê yên nivîskar hebûn û bi mehan re li 50 welatan 49 weşan û 12 werger zêde bû.

Di xebata Bolaño de cûrbecûr şêwaz hene, ku tê de roman, kurteçîrok, helbest, axaftinên wêjeyî û ceribandin hene.

  • Romanên wî ev in: Viceîreta ji ipagirtek Morrison ji Joyce Fan re; Riya fîlan; Qada cemedê; Wêjeya Nazî li Amerîkayê; Stêrka dûr; Detektîfên hov; Amulet; Nighteva Chîliyê; Antwerp û romanek lumpen. Piştî mirina wî, 2666 hatin weşandin; Reich Sêyemîn; Pirsgirêkên polîsê rastîn; Ruhê Gorên Sci-Fi û Cowboy.
  • Stories çîrokên wî: bangên têlefonê û fahîşeyên kujer. Bi meseleyên piştî mirinê re wekî gaucho bêserûber, rojnivîska barê û sira xerabiyê.

Wî teqrîben 8 xelat stendin.

JULIO FLORENCIO CORTÁZAR

(Ixelles, Bruksel; 26ê Tebaxê, 1914 - Parîs; 12ê Sibatê, 1984)

Nivîskar, wergêr û hin nivîsên din ên helbestkî. Ew yek ji girîngtirîn nivîskarên spanîaxêv tê hesibandin ji bo awayê domdar ê ceribandinî ya nivîsandinê ya ku nûvekiriye û bi pîvanên sazkirî yên bazirganî şikandiye. Ew ji ber kurteçîrok, pexşan û vegotinê bi gelemperî derket.

Tiştek taybetmendî û taybetî di derbarê Cortázar de şêwaza surrealîst e, ku wî ji nivîskarên din ên Amerîkaya Latîn bilind dike, di navbera fantastîk û ya rastîn de dimeşe, û di encamê de realîzmek efsûnî ya ku li gorî xwendevanan efsûnî dike.

Tevî ku Arjantînî be jî, ji ber sedemên dîktatoriya leşkerî ya welatê wî, nivîskar netewetiya Fransî hilbijart. Ew dihêle em di xebatên xwe de, ku li cûrbecûr zimanan hatine wergerandin, pir ji van her du cihan binirxînin; "Hopscotch" a herî naskirî ye ku xwediyê 30 wergerandinên cihêreng e, ku li Çînê jî bi Mandarin re dublaj hene.

Divê were zanîn ku ji ber awayê ku Hopscotch tê damezrandin û dikare were xwendin, ew li Arjantînê yek ji yekem romanên surrealîst tê hesibandin.

Wî hejmarek nasnameyên ku ji xelatan wêdetir dibin, wekî meydan û saziyên perwerdehiyê yên ku navê wî hildigirin, û her weha bîrdariyên wî û çavkanî hene.

  • Romanên wî ev in: Xelat; Hopscotch; 62 Modela avahiyê; Pirtûka Manuel; Divertimento; Themtîhan, û dûv re pişkek biyanî ya vê romanê wekî pirtûkek hate weşandin: Rojnivîska Andrés Fava.
  • Çîrokên wî ev in: Bestiary; Leyîz xilas; Çekên veşartî; Hemî agir dadide; Octahedron; Kesek ku li wir e; Em ji Glenda pir hez dikin; Deşoras û berava din.

(Aracataca, 6ê Adar, 1927 - Bajarê Meksîko, 17ê Avrêl 2014)

GABRIEL GARCIA MARQUEZ

Digel ku nivîskar bû, ew rojnamevan, edîtor û senarîstê Kolombiyayê bû. Bi rasterast bi realîzma efsûnî ve girêdayî ye ku ji ber dîroka kar û awayê nivîsandina wî, rastiyê bi xeyalê re dike yek. Wî di sala 1982-an de Xelata Nobelê ya Wêjeyê stend.

Di nav naskirinên wî yên herî mezin de tevkariyên wî yên rojnamevaniyê hene ji ber şêwaza wêjeyî ya wî di rapor, hevpeyivîn û celebên din ên nûçegihanî yên hîbrîd de ku awayek nivîsandinê di çapameniya nivîskî ya parzemînê de pêşve bir û şoreş kir.

Berhema wîya herî mezin, an jî ji hêla pisporan ve wisa tê hesibandin, romana Sed Sal Tenêtiyê ye, ku ew di heman demê de nûnerê tevgera edebî ya surrealîst e û hejmarek mezin ji wergerandinên gelek zimanan hene. Bi rastî, Komeleya Akademiyên Zimanê Spanî û Akademiya Qraliyeta Spanishspanyolî di 2007-an de çapek bîranînê weşand ku ew yek ji klasîkên mezin ên Hispanîk ên her demê ye. Rastiyek meraqkirî ya bi vê nivîsarê ve girêdayî ev e ku ew bi zor hat destpêkirin, di hefteyekê de wê nêzîkê 8000 nusx firot.

Ji bo apocopa xwe gazî kirin, Gabo, yek ji baştirîn nivîskarên Amerîkaya Latîn, eşkere kir ku wî ne xwedan şêwazek diyar e ji ber ku wî her gav dixwest di her xebatê de rêyên cûda bavêje, digel ku di nivîsînê de wekheviyek naskirî heye . Di heman demê de yek carî wî diyar kir ku hemî nivîsên wî li gorî rastiyê hatine damezrandin.

Rastiyek nakok a ku ew jî populer kir helwesta wî ya siyasî û hevaltiya ku wî bi Fidel Castro re domandî bû.

Di nav gelek pejirandinên ku bi piranî xelat in de, ji nû ve avakirina xaniyê ku ew lê hatî dinê veguherandiye mûzexaneyekê; çend kolanên bi navê wî, navendek çandî û rêzeyek bilêtên ku wêneyê wî hildigirin.  

  • Romanên wî ev in: Çop; Albay kesê ku jê re binivîse tune; Saeta xirab; Sed sal tenêbûn; Payîza Patrîk; Dîrokek Mirina Pêşbînkirî; Di demên kolera de evîn; General di labîrenta xwe de; Ji evîn û şeytanên din û Bîra fahîşeyên min ên xemgîn.
  • Di derbarê çîrokên wî de: Cenazeyên Dayika Mezin; Çîroka bêhempa û xemgîn a Eréndira dilpak û dapîra wê ya bê dil; Çavên Kûçikê Blueîn (berhevoka çîrokên wî yên yekem) û Dozdeh Çîrokên Hecî.

JORGE MARIO PEDRO VARGAS LLOSA

(Arequipa, 28ê Adar, 1936)

Xelata Nobelê ya Wêjeyê 2010, ew yek ji nivîskarên Amerîkaya Latîn e - Perûyî - ku hemwelatiya wî Spanî ye jî. Ew di navbera qanûn û nameyan de ma, her du pîşe girtin. Li kêleka pîşeya nivîsandinê, ji bo ku ew bi gelemperî wekî romannûs tê nas kirin, ew wekî nivîskarek nivîskarê hemdem jî tê pejirandin.

Ew bi gelemperî di çîrokên xwe, mijarên siyasî û dîrokî de derdikeve pêş û her çend ew bi gelemperî li Perû dijîn, lê di heman demê de li cihên Ewropî hewa û civînên wan jî hene ji ber ku nivîskar li wê parzemînê, di nav Spanya, Brîtanya Mezin, Swîsre û Fransa.

Di nav romanên wî yên herî girîng de ku navûdengî dane wî, bajar û kûçik, xaniyê kesk, sohbeta li Katedrala, Pantaleón û ziyaretvanan û cejna bizinê radiwestin.

  • Ji bilî yên ku berê hatine gotin, romanên wî yên din ev in: Apê Julia û nivîskar; Oferê Dawiya Cîhanê; Dîroka Mayta; Kê Palomino Molero Kuşt? Axaftvan; Pesnê dayê; Lituma li Andê; Defterên Don Rigoberto; El Paraíso li quncikê din; Xerabiya keçika xirab; Xewna Celtic; Qehremanê Paqij û Pênc Kuncî
  • Çîrokên wî: Serek, û kubar.

Vargas Llosa di heman demê de Wergêrê Unesco bû û di 1990 de ew bû namzetê serokatiya Perûyê. Di heman demê de Xelata Wêjeyê ya Prince of Asturias û Xelata Cervantes jî stend.

(Buenos Aires, 24ê Tebaxê 1899 - Cenevre, 14ê Hezîranê, 1986)

JORGE FRANCISCO ISIDORO LUIS BORGES ACEVEDO

Borges yek ji navdartirîn nivîskarên Amerîkaya Latîn a sedsala XNUMX-an tête hesibandin. Wekî din, xebata wî ji hêla gerdûnî ve, bi mijar û şîroveyên cihêreng, ji ​​ceribandin, çîrok, helbest û analîzan pêk tê.

Yek ji wan tiştan ku wî karakterîze dikin, dahênanên peyzajê yên wî ne ku pêşkêşî xwendevanên asayî û hem jî yên ku bi xwendin û lêpirsîna berjewendiyan xwe didin xwendin. Di nav van panoramayan de Ontolojiyên Fantastik, Jîneolojiyên Hevdem, Grammarên Utopî, Erdnîgariyên Romansî, Çîrokên Pirjimar ên Gerdûnî, Bestiyayên Mantiqî, Etîka Çîrokî, Matematîkên Xeyalî, Dramayên Teolojîkî, Dahênên Gemometrîk, û Bîranînên Çêkirî hene.

Divê were zanîn ku di heman demê de di xebata wî ya ceribandin û edebiyatê de hebûna felsefî ya bihêz heye ku wî wekî ramînarekî mezin bi cî dike ku bêyî xwendevanek fîlozof alîkariya xwendevan dike.

Rastiyek meraq ev e ku Borges hema hema 30 salan ji bo wêjeyê ji bo Xelata Nobelê hate namzet kirin. Temaşevanan behs dikin ku ew ji ber îdealên xweyên siyasî yên rastgir bi ser neketiye. Lêbelê, wî ji 15-an zêdetir, gelek xelatên din jî stendin.

Ji ber "zimanê xweyê xweş" ê helbestî yê ku wî zimanî dihesibîne tê veqetandin, pirtûka wî Ficciones dikeve hundur di XNUMX pirtûkên çêtirîn ên her demê de li gorî Klûba Pirtûkan a Norwêcî û XNUMX pirtûkên çêtirîn ên sedsala XNUMX-an jî li gorî rojnameya Parîsî Le Monde.

Piştî Borges, hejmarek mezin ji nivîskarên Amerîkaya Latîn hene ku li ser edebiyata vî nivîskarê mezin bandor kirine, û bingeh digirin, heya wî hemdem e jî.

Ji bilî ya ku berê behs kirî, di nav çîrokên wî de Dîroka Gerdûnî ya Bêbextiyê ye; Aleph; Rapora Brodie; Pirtûka Sand û Bîra Shakespeare.

Repertuara helbestê ji Fervor de Buenos Aires pêk tê; Heyv li pêş; Deftera San Martín; Çêker; Ya din, heman; Ji bo şeş têlan; Di Pesnê Siyê de; Zêrê pilingan; Gula kûr; Perê hesin; Dîroka şevê; Reqem û Komploger.

OCTAVIO IRINEO PAZ LOZANO

(Bajarê Meksîko, 31ê Adar 1914 - 19ê Avrêl 1998)

Xelata Nobelê ya Wêjeyê ya ji bo 1990, Octavio Paz yek ji nivîskarên Amerîkaya Latîn e ku ji bo nivîskarên cihêreng wek bandorek mezin kar kiriye. Mîna Borges, ew helbestvan û nivîskarek bû; û naskirina yek ji mezintirîn helbestvanên spanîaxêv ên hemî deman heye.

Yek ji meraqên herî sosret ew e ku wî gotara xweya yekem di 16 saliya xwe de li ser bingeha pirskirina têkiliya di navbera ehlaq û helbestê de nivîsand, ev sernav "etîka hunermend" bû.

Derbarê şêwaza xweya edebî de, Octavio Paz bi gelemperî wekî ceribandî û heta wekî yek ji nivîskarên Amerîkaya Latîn ên nerazî tê şirove kirin ji bo ku ew dihêle ku di nivîsarên xweyên helbestvanî de pêşbînî bike; ya ku dihêle ew neyê destnîşankirin an wekî helbestvanek hebkî, an şairek neo-modernîst, an şairek surrealîst bête destnîşankirin, ji ber ku wî di wan giştan re derbas bû û li cem yekê namîne.

Di helbesta wî de taybetmendiyek serdest beytên ku tê de wêneyên ku xwendevan bi bedewiyek mezin dinirxînin hene. Ceribandinê wî hişt ku wî helbestên cîhanî yên ku wî bi xwe digot "topoemas"; konseptkirina têgîn wekî "helbesta li dijî helbesta demkî û gotûbêjî ya tîpîk".

Xebata wî ya helbestkî pir fireh e: Heyva kovî; Derbas nabe !; Koka mirov; Di bin siya we ya zelal û helbestên din ên di derbarê Spanya de; Di navbera kevir û kulîlkê de; Li qiraxa cîhanê û Roja Yekem, Di bin siya weya zelal de, Koka mirovan, Nighteva vejînan; Ceza tarloq; Eagle an tav? (bi proz); Tovên ji bo sirûdekê; Keça Rappaccini (helbesteke dramatîk).

Bi Piedra de sol berdewam dike; Demsala tundiyê; Ceza tarloq. Karê helbestî; Salamander; Bayê tevahî; Spî, di sê stûnan de hatî nivîsandin; destûrê dide xwendinên cûda; Discos visual, digel Vicente Rojo; Zozanê rojhilat; Topoems; Renga, digel Jacques Roubaud, Edoardo Sanguineti û Charles Tomlinson; Meymûna rêzimanê (bi proza); Past in zelal; Vegerr; Hewa Born / Hijos del aire, digel Charles Tomlinson; Helbest (1935-1975); Dar li hundir; Karê helbestî (1935-1988) û Reqem û nîgaran, bi Marie José Paz re.

Nivîskarên Amerîkaya Latîn li ser hevdîdariyê

  • "Ez di destpêkê de fêr bûm ku dema koçberiyê hûn qefleyên ku heya wê demê wekî piştgiriyek bûne wenda dikin, divê hûn ji sifirê dest pê bikin, ji ber ku rabirdû di derbekê de tê paqij kirin û kes xema we nake ka hûn ji ku derê têne an we berê çi kiriye. " -Isabel Allende.
  • "Utopya li ber çavan e. Ez du gavan dimeşim, ew du gavan dûr dikeve û aso deh gav pêşde dibeze. Werêkî, utopî ji bo çi dixebite? Ji bo wê, ji bo meşê kêrhatî ye ”. —Eduardo Galeano.
  • "Ji tiştên ku ew di derheqê cîhanê de ji we re dibêjin bawer nekin (ne jî ya ku ez ji we re dibêjim) Min berê jî ji we re got ku cîhan bêhejmar e." -Mario Benedetti.
  • "Rêz kirin patriya ew diyariyek e ku divê dem bi dem were bersivandin. " -Gabriela Mistral.
  • “Min tu carî dev ji hilberînê bernedaye, û ew ne ji bo karê estetîkî ye an ji bo ku bibe karkerekî hunerê. Ez ji xebatê nefret dikim. Ew bêtir ji bo zindîbûnê ye. Nexweşiya li vî welatî pir biha ye. Lê di heman demê de bê şano, bi henekek piçûk ez destê wî diqulipînim û dimeşim ”. —Pedro Lemebel.

Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Commentîroveyek, ya xwe bihêlin

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.

  1.   Jose Colmenares dijo

    Spas dikim ji bo ku hûn niha bi nivîskarên Amerîkaya Latîn re nas dikin.