Lisi ma le sili atu riddles i Náhuatl ma la latou faʻaliliuga

Nahuatl o se macro gagana faʻaaogaina i Mekisiko (ma isi atunuʻu) aʻo le i nofoia le Sipaniolo ma o loʻo faʻaaogaina pea i lena atunuʻu, talu ai ua amanaʻia e le Lautele Tulafono o Aia Tatau i Linguistic a Tagata Lumanaʻi Ma le isi, sili atu i le miliona Mekisiko ua i ai lenei gagana gagana. E tusa ai ma suʻesuʻega na faia, na amata mai i le seneturi lona XNUMX ma lona faaaogaina salalau i le tele o le Mesoamerican eria.

Ona o le aoga tele na iai ma le aofai o tagata o loʻo latou faʻataʻitaʻia nei (tusa ma le 7 miliona tagata ile lalolagi atoa), e tele faʻamatalaga e uiga iai ile upega tafailagi, e mafai ai ona aveʻese mai mea fiafia na i Tagata e masani ona faʻatosina mai o latou mafaufau, e pei o tupua i Nahuatl na matou tuʻufaʻatasia i le lisi lenei ma a latou faʻaliliuga i le Sipaniolo.

Le tolusefulu sili ona lelei i Nahuatl

Lenei gagana poʻo le gagana a le atunuʻu ei ai le tele o ituaiga paso, i totonu oe mautinoa e maua ai nisi ua leva ona lauiloa pe lauiloa i Sipaniolo; I se faʻaopopoga, o gagana uma e matua aoga, o lea e mafai ai ona e faʻaaogaina e tusa lava pe e te le iloa faʻafefea ona faʻaleoina le Nahuatl.

Maaske mas titlaakatl ioe ae mitschooktis 

• Uiga i le Sipaniolo: E tatau ona e mateina: tusa lava pe o le a sau masini, e te tagi ai
• Tali: le aniani.

Wa naʻatun naʻateche 'naʻat le baʻala': Jump'éel tsʻool wukp'éel u jool 

• Uiga i le Sipaniolo: Mate le tala taumate: Fitu pu O le tasi maukeni
• Tali: Ulu.

Naat le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep Keenken tu beelili

• Uiga i le Sipaniolo i Sipaniolo:Aua e te mateina, tamaititi! A e alu e tipi fafie, o le a suʻe oe e se puaa paie i le auala.
• Tali: melikerio

Za zan tleino Tepetozcatl Quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl 

• Uiga i le Sipaniolo:I le vanu, felanulanuaʻi, feʻei, patipati pei o se tasi na te togiina totila
• Tali: le pepe.

Chak u paach, sak u tsʻu '

• Uiga i le Sipaniolo: O le paʻu mumu. Totonu maluluina
• Tali: Lani poʻo le pateta.

Vaʻai tosaasanil, vaʻai tosaasaanil Vaʻai ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl 

• Uiga i le Sipaniolo:E te leʻi mateina: o ai le teine, ma le faʻapipiʻi e matuaʻi fufusi lava?
• Tali: tamato

Za zan tleino Icuitlaxcol quihuilana tepetozcatl quitoca huitzmallotl

• Uiga i le Sipaniolo: Taumatematega e ala i le taumate: Faatasi ma le 'oʻona tosoina i totonu o le vanu ua pasi
• Tali: le nila

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• Uiga i le Sipaniolo: ina ia mafai ona avatu e tagata a latou meaʻai. I se tama laitiiti e tatau ona ou siva, pe a uma ona togi aʻu ma maulu i le sami.
• Tali: le upega lafo.

Sa zan tleino Chimalli itic tentica ca chilli 

• Uiga i le Sipaniolo:Laʻititi ae faʻaputuga i totonu tumu i talita
• Tali: paʻu

Lipan o le a tlakomoli, sisifo waan nokweptok, mo oksee itu. 

• Uiga i le Sipaniolo:I le taumafataga valaʻaulia, tusa lava pe o se ipu ma le sipuni
• Tali: o le totila.

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla Tepeetl

• Uiga i le Sipaniolo:O se toeaina matua ola lava i uaga uma na te suiina ona ofu
• Tali: le maupuepue.

Tu laabe, tulaabe, scratch nibe nápabe dxitá xquibe

• Uiga i le Sipaniolo:O ai ia ma o ai foi o ia i lona ua aveina ona fuamoa i tua ma luma?
• Tali: O le alofilima.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

• Uiga i le Sipaniolo: faataamilomilo i le pito i luga ma paunchy le gata i lea, Ou te luluina aʻu lava ma alu atu faataio ina ia mafai ona e siva.
• Tali: le maraca.

Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej

• Uiga i le Sipaniolo: se taumafataga o le a e tuʻuina ia oe lava ... Green i fafo o le a e vaʻai mai ia te aʻu ma uliuli nifo i totonu o le a e mauaina. Mai loʻu fatu mumu loʻu toto suamalie o le ae 'ai, e te mate?
• Tali: samasama.

Xilani, biétini lu dani, nápani chonna ne ti xiiñini

• Uiga i le Sipaniolo: Faʻafefea ona e vaai i ai? Lalo o le maupuepue. Ma e tolu oʻu vae. Ma se ataliʻi e olo E faʻapefea ona e le vaʻai?
• Tali: sima

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity

• Uiga i le Sipaniolo: o laulaʻau afifi ma nonoa i le pama o loʻu lafi. I loʻu tino tele o loʻu fatu o aano o le a e mauaina.
• Tali: le tamal.

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apololli, ic atlacuihua

• Uiga i le Sipaniolo: cantarillo de palo e iloa le itulagi oe ua oti.
• Tali: le sioki vai.

Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. I'inei quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

• Uiga i le Sipaniolo: O a maʻa e sefulu e masani ona ave e se tasi?
• Tali: o mea na.

Vaʻai tosaasaanil, vaʻai tosaasaanil, vaʻai iixtetetsitsinte

• Uiga i le Sipaniolo: mate, mate, e tasi le mata.
• Tali: le nila

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• Uiga i le Sipaniolo: Manatu, mate mai O le a le mea e pei o se maa paʻepaʻe, o lena fulufulu quetzal fuga oso mai mai ia?
• Tali: le aniani

Ni cayúnini mainicutiip i nor cazi cni ma´ cayuuna ´ nor guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

• Uiga i le Sipaniolo: mate, mateia. Poʻo ai lava e faia e faia e ala i le pese. Poʻo ai lava na faʻatauina, faʻatau le tagi. Poʻo ai lava na te faʻaaogaina ua le toe vaʻai i ai.
• Tali: le pusaoti.

Zan zan tleine cimalli itic tentica

• Uiga i le Sipaniolo: laʻititi ae gutu, tumu i talita.
• Tali: paʻu

Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• Uiga i le Sipaniolo: Ua punitia loʻu mafaufau i le pama. O oʻu vae laupapa o. E malolo tagata ia te aʻu, aua ou te taofi ave a le la.
• Tali: le bower.

Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp pei najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

• Uiga i le Sipaniolo: E tatau ona e mate! O loʻu tino e faia i le u ma i loʻu manava ou te ofuina se mecapal. Ma tamemes ou te sau ma alu mai le sami. Avega i iʻa ma sana mo le 'aiga o le taeao, aoauli e oʻo lava i le' aiga o le afiafi
• Tali: Lanu enaena.

Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

• Uiga i le Sipaniolo: mate maia pe a e mafaia: efuefu sinasina e oʻo i le pito ma ni lanumeamata fulufulu.
• Tali: le aniani.

Lau laame, tu laame dé chemen á pa me dooxqui'me

• Uiga i le Sipaniolo: Toe mate la! O ai i lona tua le ofuina oona o loʻo e vaʻaia foʻi?
• Tali: o le ula.

Ridxabe huaxhinni rixána be siado ´

• Uiga i le Sipaniolo: o se tamaʻitaʻi na te faʻateleina le faʻamaimauina i aso uma. Taofi i le taeao ma maʻitaga i le po.
• Tali: fale

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. O iinei qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

• Uiga i le Sipaniolo: O le a le fualaʻau lanumoana, ua totoina ma sana vela, ua taʻua ole momochtli?
• Tali: Le lagi fetu

Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

• Uiga i le Sipaniolo: O le a le mea e ui atu i totonu o se vanu, ma o lona gutu tosoina?
• Tali: o le suʻi nila.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini I still love tikajasi

• Uiga i le Sipaniolo: O le a lea, o le a le mea, e osooso ae e te leʻi oʻo iai?
• Tali: Lapiti

Matou te faʻamoemoe e te fiafia i mea ia tupua i totonu Nahuatl, a le mo le faʻafiafiaina taʻuina atu ia i latou pe mo ni galuega suʻesuʻe. Afai e te iloa seisi pe faʻatautaia le gagana, matou te faʻafetaia pe a fai e te tuʻuina se faʻamatalaga ma nisi auala.