Miguel de Cervantes Saavedra akanyora kuti El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha, bhuku ratinoziva tese… Kubudiswa kwekutanga kwakaitika muna 1605 uye nanhasi richiri kutorwa sebasa rakatanhamara remabhuku enyika.
Iyo ine burlesque toni pane chivalric tsika. Kana usati waverenga basa racho, saka tiri kuzokuratidza mamwe acho iwo akakosha uye asingakanganwike mazwi eDon Quixote. Nenzira iyi iwe uchawana pfungwa yekuti basa rakaita sei, uye pamusoro pezvose, kana iwe ungave uchifarira kuriverenga.
Mashoko eDon Quixote de la Mancha
Nyaya inoenderana:
Iwo makumi matanhatu neshanu Anokurudzirwa Mabhuku Kuverenga
Hapana kana mitsara yatichakuratidza inotevera ine kutambisa. Uyezve, chimwe nechimwe chazvo chine mamwe mamiriro akakodzera kufungisisa. Nokuti pasinei nemazana emakore ane basa, mune chimwe chinhu mune rimwe nerimwe remashoko ake uye zvarinoreva zvinobaya mwoyo yedu kunyange nhasi. Usarasikirwa nemashoko.
- Uyo anoverenga zvakawanda uye anofamba zvakawanda, anoona zvakawanda uye anoziva zvakawanda.
- Mumwe nemumwe ndiye mugadziri wehupfumi hwake.
- Zera rakaropafadzwa, uye zana rakakomborerwa ndiro iro zviito zvangu zvakakurumbira zvichabuda pachena, zvakakodzera kuvezwa nendarira, zvakavezwa mumarble uye kupendwa pamahwendefa ekurangarira mune ramangwana.
- Uyu wavanodaidza kuti Fortuna chidhakwa uye chisvinu, uye pamusoro pezvose ibofu, nekudaro haaone zvaari kuita, uye haazive waanorovera pasi.
- O, ndangariro, muvengi anofa wezororo rangu!
- Kunaka kunonyanya kutambudzwa nevakaipa pane kudiwa nevakanaka.
- Kusatenda mwanasikana wekuzvikudza.
- O princess Dulcinea, mukadzi wemoyo uyu wakatapwa!
- Godo, banga firmer tariro!
- Oh godo, mudzi wehuipi kusingaperi nekuora kwehunhu!
- Hauzivi here kuti kusangwarira hakusi kushinga?
- Gore rakazara nhetembo, rinowanzozara nenzara.
- Musaenda imi vanhu vanotya; imi nhapwa, ngwarirai; kuti handisi mhosva yangu, asi bhiza rangu ndivete pano.
- Mune imwe nzvimbo muLa Mancha, ine zita randisingadi kuyeuka, nguva pfupi yapfuura kwaigara chivande cheavo vane pfumo munzvimbo inochengeterwa ngarava, nhoo yekare, ganda rakaonda uye greyhound inomhanya.
- Roorano dzehama dzine chiuru chezvipingamupinyi.
- Ropa rinogarwa nhaka uye kunaka kunowanikwa; uye kunaka kwoga kunokosha izvo ropa risingakoshi.
- Kunyange pakati pemadhimoni pane vamwe vakaipisisa kupfuura vamwe, uye pakati pevarume vakawanda vakaipa pane kazhinji pane akanaka.
- Akapiwa zita, uye nokuda kwaaida, kubhiza rake, aida kuzvipa iye amene, uye mumurangariro uyu akatora mamwe mazuva masere, uye pakupedzisira akasvika pakunzi Don Quixote.
- Uyo anorarama zvakanaka anoparidza zvakanaka.
- Chikonzero chekusafunga kunoitwa pakufunga kwangu, saizvozvo kufunga kwangu kunopera simba, zvekuti ndinonyunyuta pamusoro pekunaka kwenyu.
- Uye saka, kubva mukurara kushoma uye kuverenga zvakanyanya, uropi hwake hwakaoma.
- Rudo nechido zvinhu zviviri zvakasiyana; kuti hazvisi zvose zvinodikamwa zvinodikamwa, uye zvose zvinoshuviwa hazvidiwi.
- Idya zvishoma uye udye zvishoma, nokuti hutano hwemuviri wose hunoumbwa muhofisi yemudumbu.
- Hushamwari hwechokwadi hapana anogona kuvakanganisa.
- Kuchema hakuna kuitirwa mhuka, asi vanhu; asi kana vanhu vakanyanya kudzibata, vanova mhuka.
- Ndinonwa pandinenge ndanzwa kuda, uye pandinenge ndisingadi uye pavanenge vandipa, kuti ndirege kuonekwa sechinhu chakashata kana chakaipa.
- Ani naani anozvininipisa, Mwari anomukudza.
- Wakaropafadzwa uyo wakapiwa nedenga chimedu chechingwa, asingatongofaniri kutenda mumwe munhu kunze kwedenga pacharo!
- Kuita zvakanaka hakumboshayiwi mubairo.
- Zvakauya kwaari (Sancho) mukuda uye nechido chekuita izvo zvisina mumwe munhu angamuitira.
- Chinyoreso mutauro wemweya; Chero pfungwa dzakapinzwa mariri, ndizvo zvichave zvinyorwa zvaro.
- Uko nyasha nezvipo zvinopindira, mawere anoenzana uye matambudziko anopedzwa.
- Anodzokera haatizi.
- Rudo runosanganisa tsvimbo neakaipa; ukuru nokuzvininipisa; inoita kuti zvisingagoneki zviitike; inoenzanisa nyika dzakasiyana uye inova ine simba serufu.
- Vimba nenguva, iyo inowanzopa mhinduro dzinotapira kumatambudziko akawanda anovava.
- Kana ukakanda tsvimbo yekururamisira, kwete nehuremu hwechipo, asi nehuremu hwetsitsi.
- Nokuda kworusununguko, pamwe chete nokukudzwa, munhu anogona uye anofanira kupinza upenyu mungozi.
- Kuvonga, kunongowanikwa muchishuwo chete, chinhu chakafa, sezvakangoitawo kutenda kusina mabasa kwakafa.
- Uye nyika ichaona kuti chikonzero chine simba rakawanda newe pane kuda kudya.
- Ziva, Sancho, kuti murume mumwe haapfuure mumwe kana akasaita zvakawanda kupfuura mumwe.
- Kana tisiri mune imwe, tiri mune imwe.
- Tarisai, Nyasha dzenyu,” akapindura Sancho, “aya anoonekwa ipapo haasi mahofori, asi zvigayo zvemhepo, uye zvinoita semaoko mazviri ndiwo mapanga, anotenderedzwa nemhepo, anoita kuti guyo rifambe.
- Ini ndini Don Quixote, uye basa rangu nderokukanganisa kwevatasvi vemabhiza. Iyi ndiyo mirayiro yangu, yokubvisa zvakaipa, kuti iwanze zvakanaka nokunzvenga zvakaipa. Ndinotiza hupenyu hune chipo, kubva kuvavarira nehunyengeri, uye ndinotsvaka kubwinya kwangu pachangu nzira yakamanikana uye yakaoma zvikuru. Ndizvo, kupusa uye goofy?
- Nekuti hauna ruzivo muzvinhu zvenyika, zvinhu zvese zvakatiomera zvinoita sezvisingabviri kwauri.
- Rudo nerudo zvinopofumadza meso ekunzwisisa zviri nyore.
- Kuzvirumbidza kunodzikisira.
- Murombo haakwanisi kuratidza kunaka kwekusununguka kune chero ani zvake, kunyange zvazvo anahwo kusvika pamwero wepamusoro.
- Kudzokera hakusi kutiza, kana kumirira kugadzikana, apo njodzi inokunda tariro.
- Kukuvadza kukuru kuupenyu hwevanhu kunosanganisira rurimi.
- Mukutanga kwerudo, kuodzwa mwoyo nekukurumidza kunowanzova mishonga inokwanisa.
Unofungei nezvemitsara yakaunganidzwa kubva kubasa raDon Quixote? Ndeipi yawakanyanya kufarira?