நேற்று இறந்தார் நெல்சன் மண்டேலா ஒரு காணிக்கையாக நான் வைக்க முடிவு செய்துள்ளேன் கவிதை எழுதியவர் வில்லியம் ஏர்னஸ்ட் ஹென்லி "இன்விட்கஸ்". இந்த கவிதை நெல்சன் மண்டேலா சிறையில் அடைக்கப்பட்ட 27 ஆண்டுகளில் அவருக்கு மனநலத்தை அளித்தது:
என்னைச் சுற்றியுள்ள இரவில்,
கருப்பு, புரிந்துகொள்ள முடியாத கிணறு போன்றது,
அது யாராக இருந்தாலும் நான் கடவுளுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்
என் வெல்ல முடியாத ஆத்மாவுக்கு.
சூழ்நிலையின் பிடியில்
நான் புலம்பவில்லை, அழவில்லை.
வாய்ப்பு குத்தப்படுவதற்கு முன்,
நான் இரத்தம் வந்தாலும், நான் ஒருபோதும் சிரம் பணிந்ததில்லை.
கோபம் மற்றும் அழுகையின் இந்த இடத்திற்கு அப்பால்
இருளை அதன் திகிலுடன் தண்டிக்கிறது.
இன்னும் ஆண்டுகளின் அச்சுறுத்தல் என்னைக் காண்கிறது,
அவர் பயமின்றி என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்.
சாலை இனி எவ்வளவு நேராக இருந்தது என்பது முக்கியமல்ல,
என் முதுகில் எத்தனை தண்டனைகள் உள்ளன:
நான் என் விதியின் எஜமானன், நான் என் ஆத்மாவின் கேப்டன்.
************************************************** ************************************************** ***********************
நெல்சன் மண்டேலாவைப் பற்றி அவர்கள் தயாரித்த திரைப்படத்தின் ஒரு பகுதியை நான் உங்களிடம் விட்டு விடுகிறேன், அதில் இந்த ஊக்கமளிக்கும் கவிதை ஓதப்படுகிறது:
நெல்சன் மண்டேலா ஒரு நல்ல மனிதராகவும் ஜனாதிபதியாகவும் இருந்தார், ஏனெனில் அவர் வாழ்க்கையில் இனி திறக்கவில்லை, கடவுள் அவரை தனது கைகளில் வரவேற்பார், அவர் மகிழ்ச்சியுடன் ஓய்வெடுப்பார்
நேற்று நான் இந்தப் படத்தைப் பார்த்தேன், கவிதை என்னை மிகவும் உற்சாகப்படுத்தியது. படம் ஊக்கமளிக்கும் மற்றும் அதன் கதாபாத்திரங்களின் உணர்வையும் மனிதனையும் காட்டுகிறது !!
கவிதையில் "ஹயா" என்பதற்கு பதிலாக எழுத்து பிழையானது "கண்டுபிடிக்கும்" என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன், மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்லது பக்கத்தில் உள்ள டிஜிட்டலைசர் செய்த பிழை. எப்படியிருந்தாலும், இது ஒரு சிறந்த கவிதை, நெல்சன் மண்டேலாவைப் போலவே ஒரு சிறந்தவராக இருப்பதற்கு இது ஒரு உத்வேகத்தை அளிக்கும் பட்சத்தில் நான் குறைவாக எதிர்பார்க்கவில்லை, எல்லா நடப்புக்கும் எதிரான சிந்தனையாளர்.
நண்பர் ஃபேபியன், கண்டுபிடித்துள்ளார், இது எழுத்துப்பிழை அல்ல, இது வினைச்சொல்லின் ஒரு பகுதியாகும் (கண்டுபிடிப்பது, தேடுவது போன்றவற்றைக் கண்டுபிடிப்பது). வினைச்சொல்லின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் "இருக்கிறது", குறிப்பாக அதன் கடந்த காலத்திலிருந்து, எனவே இந்த உரையில் பிழை இல்லை, சரியான கோழிக்கு பதிலாக போயோவை எழுதினால், கோழி, நீங்கள் அவற்றில் ஒன்று யெஸ்மோ என்று அழைக்கப்படும் ஏதோவொன்றால் அவதிப்படுகிறார், இது, எல்.எல்., ஒய் உடன் குழப்பமடைய வேண்டும்
போயோவும் உள்ளது, அது சமையலறை பெஞ்ச்… அதில் பொருட்கள் தயாரிக்கப்படுகின்றன