35 Ибораҳои ғурур ва таассуб, ки дили шуморо ба шӯр меоранд

Ҳастанд филмҳое, ки пас аз дидани он вақт фаромӯш мешаванд, аммо ин филмро ман аз онҳо намедонам. Агар ба шумо насиб бошад, ки Мағрурӣ ва Таассубро бинед, шумо дарк хоҳед кард, ки он ҳамеша дар қалби шумо хоҳад монд. Ин яке аз он филмҳоест, ки рӯҳи шуморо ба шӯр меорад ва шуморо бетараф намегузорад. Y Айнан дар роман ҳамин тавр мешавад, аз лаҳзае, ки шумо ба хондан шурӯъ мекунед, наметавонед истодагарӣ кунед, то ба итмом расад ва вақте ки онро ба итмом расонед, дилаш месӯзад!

Ин як филми ошиқонаест, ки дар он мазҳака, драма мавҷуд аст ва шумо бе дарк кардани худ ба шарофати нақши олиҷаноби онҳо дар филм ба ҳамон қаҳрамонон мубодила мекунед.

Ибораҳои ғурур ва таассуб

Барои ҳама чизҳои дар боло зикршуда, мо мехоҳем баъзе ибораҳои дар филм гуфташударо бо шумо нақл кунем, зеро илова бар эҳсосот, онҳо шуморо ба андеша водор мекунанд ва мехоҳанд ҳарчи зудтар ин филмро бубинед.

1. Додани бидуни боварӣ таъриф барои дарки дигар нест.
2. Ман метавонистам ифтихори ӯро ба осонӣ бубахшам, агар ин барои ман бо ман сарукор кардан намебуд.
3. Ман хушбахттарин махлуқи ҷаҳон ҳастам. Шояд инро дигарон пештар гуфта бошанд, аммо ҳеҷ кас бо чунин сабаби узрнок. Ман аз Ҷейн ҳатто хушбахттарам, вай табассум мекунад, ман механдам.
4. Муҳаббатҳо ва орзуҳои ман тағир наёфтаанд, аммо як калима аз ӯ маро абадӣ хомӯш хоҳад кард.
5. Ман дунёро барои он медодам, ки далерии ҳақиқатро гуфтан, ростӣ зиндагӣ карданро доштам.
6. Чӣ қадаре ки ман ҷаҳонро бештар мешиносам, ҳамон қадар ба ман писанд намеояд ва вақт эътиқоди маро ба номутобиқатии хислати инсон тасдиқ мекунад ва то чӣ андоза одам метавонад ба намуди некӣ ё ақл бовар кунад.
7. Бохтӣ ва ғурур чизҳои мухталифанд, гарчанде ки онҳо аксар вақт бо ҳам муродиф истифода мешаванд. Мағрурӣ бо ақидае, ки мо нисбати худ дорем, алоқаманд аст; ботил, бо он чизе ки мо мехостем, ки дигарон дар бораи мо фикр кунанд.
8. Ман тамоми ҳаётам худхоҳ будам, дар амал, аммо на дар назария.
9. Ман даъво намекунам, ки бо ту чунон самимӣ бошам, ки бо ман ҳастӣ, хонум. Шумо метавонед ба ман саволҳо диҳед, ки ман мехоҳам посух надиҳам.
10. Мо кам касе ҳастем, ки ҷасорати кофӣ дошта бошем, то пурра ошиқ шавем, агар қисми дигар моро рӯҳбаланд накунад.
11. Қудрати зуд иҷро кардани ҳама кор ҳамеша қадрдонӣ карда мешавад ва номукаммалии он сарфи назар карда мешавад.
12. Беҳтар аст, ки дар бораи камбудиҳои шахсе, ки шумо бо ӯ ҳаёти худро гузаронидан мехоҳед, ҳарчи камтар донед.
13. Хушбахтӣ дар издивоҷ комилан аз бахт аст.
14. Бефаҳмӣ ва сафсатаҳо, ҳирсҳо ва номувофиқӣ маро масхара мекунанд, онҳо аз они мананд ва ман ҳар вақте ки имкон дорам ба онҳо механдам.
15. Он ҳамчун ҳақиқати мутлақ эътироф шудааст, ки тасдиқ мекунад, ки марди муҷаррад бо сарвати бузург бояд рӯзе зарурати издивоҷро эҳсос кунад.
16. Шумо ҷисм ва рӯҳи маро афсун кардаед.
17. Ва ин ҳама посухест, ки ман фахр мекунам, ки умедворам? Шояд мехостам ба ман иттилоъ диҳам, зеро бо далели андаке аз хушмуомилагӣ маро чунин рад кардаанд.
18. Не Лиззи, иҷозат деҳ як бор дар ҳаётам то чӣ андоза ман гунаҳкор будам. Ман наметарсам, ки ин таассурот бартарӣ дошта бошад. Он ба қарибӣ мегузарад.
19. Гумон накунед, ки ман як зани бошукӯҳ ҳастам, ки шуморо ба хашм овардан мехоҳам, балки як махлуқи оқилона, ки ҳақиқатро аз сидқи дил мегӯяд.
20. Бефаҳмӣ ва сафсатаҳо, ҳирсҳо ва номувофиқӣ маро масхара мекунанд, онҳо аз они мананд ва ман ҳар вақте ки имкон дорам ба онҳо механдам.
21. Қудрат ба зудӣ иҷро кардани ҳама чиз аз ҷониби соҳиб ҳамеша қадр карда мешавад ва одатан бидуни таваҷҷӯҳ барои номукаммалии иҷро.
22. Ман дар бораи он лаззати бузурге мулоҳиза рондам, ки як ҷуфти зебои рӯи чеҳраи як зани зебо метавонад шуморо биёварад.
23. Чанд нафаре ҳастанд, ки ман онҳоро дар ҳақиқат дӯст медорам ва ҳатто камтар аз оне ки ман хуб фикр мекунам. Ҳар қадаре ки ман ин дунёро бубинам, ҳамон қадар аз он норозӣ мешавам. Ҳар рӯз эътиқоди маро ба номутобиқатии инсон ва вобастагии андаке, ки метавонад ба намуди шоиста ё маъно дошта бошад, тасдиқ мекунад.
24. Тавре ки ман фаҳмидам, зидди хонум эътирозҳои шадид буданд.
25. Руиростии ошкоро ба қадри кофӣ маъмул аст, кас онро дар ҳама ҷо пайдо мекунад. Аммо ошкоро ва бе ҳавобаландӣ, аз ҳама чиз гирифтан, беҳтар сохтани онҳо ва аз бадӣ нагуфтан танҳо аз они шумост.
26. Ин бадбахтиҳои бузурганд. Аммо зани ҷаноби Дарси бояд сарчашмаҳои фавқулоддаи шодиро ҳисоб кунад, то ки ӯ умуман барои шикоят асосе надошта бошад.
27. Ман ӯро дӯст медорам, дар асл ӯ ғурури номуносибе надорад. Ӯ комилан меҳрубон аст. Шумо намедонед, ки ӯ дар асл чист, бинобар ин дуо гӯед, ки дар бораи ӯ дар чунин маврид сӯҳбат кардан зарар нарасонад.
28. Шояд шеър ғизои ишқи сахт ва солим бошад. Ба он чизе, ки аллакай қавӣ аст, ғизо диҳед. Аммо агар он майли каме ночизтар бошад, ман итминон дорам, ки сонет метавонад онро комилан хомӯш кунад.
29. Шумо наметавонистед пешниҳоди дасти худро ба ман созед, то маро васваса карда, онро қабул кунед.
30. Ман бо шумо видоъ намекунам, мисс Беннет. Инчунин ман саломи худро ба модари шумо намефиристам. Вай сазовори чунин таваҷҷӯҳ нест. Ман воқеан бадбахтам.
31. Шумо ба ман дарс омӯхтед, дар аввал, албатта душвор, вале муфидтарин. Бо шарофати шумо, ман фурӯтании мувофиқро омӯхтам.
32. Инҳо суханони ҷанобон ҳастанд? Аз лаҳзаи аввалини вохӯрӣ бо шумо, такаббурӣ ва такаббурӣ ва бепарвоии ғаразноки шумо нисбати эҳсосоти дигарон маро дарк кард, ки шумо охирин одами дунё мешавед, ки ман издивоҷ мекунам.
33. Агар вай ягон вақт меомӯхт, хеле бомаҳорат мебуд. Мисли Анне, агар саломатӣ ба ӯ имкон медод, ки муроҷиат кунад. Ман боварӣ дорам, ки он аҷоиб иҷро мекард.
34. Бохтӣ ва ғурур чизҳои мухталифанд, гарчанде ки онҳо аксар вақт бо ҳам муродиф истифода мешаванд. Одам бефоида метавонад фахр кунад. Мағрурӣ бештар ба андешаи мо дар бораи худ рабт дорад, дар ҳоле ки ботил бо он чизе ки дигарон дар бораи мо фикр мекунанд.
35. Мо тасодуфан азоб намекашем. Бисёр вақтҳо нест, ки дахолати дӯстон як ҷавони бахти мустақилро водор мекунад, ки дигар дар бораи духтаре, ки чанд рӯз пеш бо ӯ ин қадар ошиқ буд, дигар фикр накунад.