11 אַוואַנגאַרד-לידער פֿון באַרימט שרייבער

יננאָוואַטיאָן אין די פעלד פון קונסט, קולטור, פילאָסאָפיע און ליטעראַטור איז גערעכנט ווי "אַוואַנגאַרד". א באוועגונג וואס האט זיך אנגעהויבן אין אנהייב פונעם XNUMX סטן יארהונדערט אין אייראפע און דערנאך זיך פארשפרייט אין אנדערע קאנטינענטן ווי אמעריקע, וואו זי האט געהאט א גרויסן איינפלוס.

אין ליטעראַטור, ספּעציעל אין פּאָעזיע, די אַוואַנגאַרד איז ינאַווייטיד ווי זיי זענען געשריבן, וווּ די אַוואַנגאַרד-לידער זיי האָבן ניט געוויינט עטלעכע גראַמאַטיק רעסורסן אַזאַ ווי ריכטיק אויסלייג און קאַנעקטערז; אדער נאָרמז אָדער סטראַקטשערז וואָס זענען ביז אַהער געווען פונדאַמענטאַל רעספּעקטעד.

קעראַקטעריסטיקס פון וואַנגאַרד לידער

אַוואַנגאַרד-ליד

די קעראַקטעריסטיקס פון די לידער געמאכט זיי יינציק, ווייַל אין אַדישאַן צו די דערמאנטע, זיי אויך ריזיקירן פּראַקטיסינג פּאָעזיע אין אַ גאַנץ פריי וועג; זיי קען אויסטראַכטן נײַע ווערטער, נוצן נייַ פאַנץ אָדער אפילו ציען בילדער מיט די זעלבע טעקסט (באַוווסט ווי קאַליגראַם) אָדער באַגלייטן זיי.

  • דיכטערס געניצט בילדער צו פאָרשטעלן יידיאַז.
  • די פּאָעזיע האָט דעמאָנסטרירט דעם פּאָעטס אומצופרידנקייט פון דעם אַלטן און דעם זוכן עפּעס א נייעם אַוואַנגאַרד.
  • די פּאָעטישע שפּראַך האָט זיך ראַדיקאַל געביטן.
  • די טעמעס צו זיין דיסקאַסט זענען זייער וועריד, ומגעוויינטלעך און ינאַווייטיוו, טריינג צו לאָזן הינטער וואָס איז מינינגלאַס פֿאַר די נייַע מענטש.

בייסיקלי, דאָס איז געווען אַ באַוועגונג אין וואָס קינסטלער געזוכט צו באַקומען אַוועק פון די אַלטע און ינאַווייטיוו אין קונסט און די אנדערע געביטן וואָס מיר דערמאנט אין די אָנהייב פון די פּאָסטן. אָבער ביי דער געלעגנהייט וועלן מיר זיך בלויז באגיין מיט אַוואַנגאַרד-לידער, ווי ביי אן אנדער געלעגנהייט מיט דער בעראָוק לידער.

אַנטדעקן די 11 אַוואַנט-גאַרד לידער

צווישן די מערסט באַוווסט אַוואַנגאַרד גאַרדערז Vicente Huidobro, Nicolás Guillén, César Vallejo, Jorge Luis Borges, Octavio Paz, Juan Carlos Onetti, Mario Benedetti, Pablo Neruda, Oliverio Girondo און פילע אנדערע; פֿון וואָס מיר וועלן נעמען עטלעכע פון ​​זיין בעסטער לידער פון דער צייט צו פאָרשלאָגן זיי און הנאה זיי.

קסנומקס. קסנומקס

וואלקנס איבער די זומער פאָנטאַן
בייַ נאַכט
אַלע טאָווערס פון אייראָפּע רעדן אין געהיים

מיט אמאל עפנט זיך אן אויג
דער האָרן פון די לבנה סקרימז
halali
halali
די טאָווערס זענען סטראַנגאַל באַגאַלז

מחבר: Vicente Huidobro

2. ליב ליטטי

פֿאַר חדשים
מיט ומגעוויינטלעך אָפטקייַט
דיין בייַטל קען נישט לאָזן מיר.
עס וועט זיין אַמניזשאַ פון דעם מענטש
אָדער אפֿשר איך וועט אָנלייגן זיי
אין אַ ריין ווינקל
פֿון זײַן באָכער־צימער
אַלט באָכער
און איין טאָג ברענגען זיי צו מיר
ראָזעווע בענד
אלע צוזאמען
ווי אַ באַנקעט
פֿאַר די הונגעריק פארגעסן
וואָס קענען איר ימאַדזשאַן
פון איצט אויף
אַ קלאָר קאַטאַראַקט
פון צערטלעכקייט און זכרונות.

מחבר: וואַן קאַרלאָס אָנעטטי

3. די בראַנטש

זינגען בייַ די שפּיץ פון די סאָסנע
א פויגל האט זיך אפגעשטעלט
ציטערדיק, אויף זיין טריל.

עס שטייט, פייַל, אויף די צווייַג,
פיידז צווישן פליגל
און אין מוזיק עס ספּילז.

דער פויגל איז אַ שפּענדל
אַז סינגס און ברענט לעבעדיק
אויף אַ געל טאָן.

איך הייב אויף די אויגן: עס איז גאָרנישט.
שטילקייַט אויף די צווייַג
אויף די צעבראכן צווייַג

מחבר: אָקטאַוויאָ פּאַז 

4. דער חלום

אויב דער חלום איז געווען (ווי זיי זאָגן) איינער
טרוס, אַ ריין מנוחה פון די גייַסט,
פארוואס אויב זיי וועקן איר פּלוצלינג
צי איר פילן אַז אַ מאַזל איז סטאָלען?

פארוואס איז עס אַזוי טרויעריק צו באַקומען אַרויף פרי? די צייט
באַגאַזלענען אונדז פון אַ ינקאַנסיוואַבאַל טאַלאַנט,
אַזוי אָנווינקען אַז עס איז בלויז איבערזעצונג
אין אַ דרעמלען אַז די ווידזשאַל גילז

פון חלומות, וואָס קען זיין ריפלעקשאַנז
שטאַם פון אוצרות פון שאָטן,
פון אַ ייביק אָרב וואָס איז נישט געהייסן

און אַז דער טאָג איז פאַרקרימט אין זייַן מירערז.
ווער וועט איר זיין הייַנט בייַ נאַכט אין דער פינצטער
חלום, אויף די אנדערע זייַט פון דיין וואַנט?

מחבר: Jorge Luis Borge

5. די דערטרונקען פרוי פון הימל

וואָווען פלאַטערל, וועסטמענט
כאַנגגינג פון די ביימער,
דערטרונקען אין הימל, דעריוואַט
צווישן גאַסץ און ריינז, אַליין, אַליין, סאָליד,
מיט קליידער און צעריסענע האָר
און סענטערס קעראָודיד דורך לופט.
מאָושאַנלאַס, אויב איר אַנטקעגנשטעלנ זיך
די הייזיקע נאָדל פֿון ווינטער,
דער טייך פון בייז וואַסער וואָס כאָנץ איר. ליכטיג בלוי
שאָטן, בוקיי פון פּידזשאַנז
צעבראכן ביי נאַכט צווישן די טויט בלומען:
איך האַלטן און ליידן
ווען איך עסן אַ פּאַמעלעך געזונט פול פון קאַלט
איר פאַרשפּרייטן דיין רויט דורך די וואַסער.

מחבר: פּאַבלאָ נערודאַ.

6. ליד צו די מיטל קלאַס - Mario Benedetti

מיטל קלאַס
מיטל רייך
האַלב קאַלטשערד
צווישן וואָס ער מיינט ער איז און וואָס ער איז
מיטל אַ מיטל גרויס ווייַטקייט
פון די מיטל קוק האַלב שלעכט
צו די שװארצע
צו די עשירים צו די חכמים
משוגע
צו די אָרעמע
אויב איר הערן צו אַ היטלער
ער העלפט לייקס
און אויב אַ טשע רעדט
מיטל אויך
אין דער מיטן פון ינ ערגעצ ניט
האַלב צווייפל
ווי אַלץ ציט אים (האַלב וועג)
פונאַנדערקלייַבן אַפנ האַלבנ וועג
אלע פאקטן
און (האַלב צעמישט) גייט אויס מיט האַלב אַ פאַן
דערנאָך האַלב קומט צו ענין
די וואָס שיקן (האַלב אין די שאַדאָוז)
מאל, נאָר מאל, ער ריאַלייזיז (מיטן נאָכמיטאָג)
וואס געוויינט איר ווי אַ פּיאָן
אין אַ שאָך וואָס קען נישט פֿאַרשטיין
און דאָס קיינמאָל מאַכן איר מלכּה
אַזוי, האַלב ריידזשינג
ער קלאגט (האלב)
צו זיין די מיטל פון וואָס אנדערע עסן
יענע וואס טאָן ניט פֿאַרשטיין
ניט האַלב.
מחבר: מאַריאָ בענעדעטטי

7. איך טאָן ניט וויסן וואָס איר טראַכטן

איך טאָן ניט וויסן וואָס איר טראַכטן
זעלנער, איך האַס איר
אויב מיר זענען די זעלבע זאַך
יאָ,
דיין.

איר זענט נעבעך, איך בין;
איך בין פון אונטן, איר זענט;
וווּ האָט איר באַקומען,
זעלנער, צי האָב איך דיר פיינט?

עס כערץ מיר אַז מאל איר
דו פארגעסט ווער איך בין;
געעז, אויב איך בין איר,
די זעלבע ווי דו ביסט מיר.

אָבער נישט פֿאַר וואָס איך
איך מוז דיר בענקען, דו;
אויב מיר זענען די זעלבע זאַך,
יאָ,
דיין,
איך טאָן ניט וויסן וואָס איר טראַכטן
זעלנער, איך האַס איר.

איך וועט זען איר און מיר
צוזאַמען אויף דער זעלביקער גאַס,
אַקסל צו אַקסל, איר און מיר,
אָן האַס ניט מיר אדער איר,
אָבער איך וויסן איר און מיר,
וואו גייסטו און איך ...
איך טאָן ניט וויסן וואָס איר טראַכטן
זעלנער, איך האַס איר!

מחבר: Nicolas Guillén

8. ניטאָ

ניטאָ! דער מאָרגן אַז איך לאָזן
ווייטער אַוועק, צו די מיסטעריע,
ווי ווייַטערדיק באַשערט שורה,
דײַנע פֿיס גליטשן זיך אין בית־עולם.

ניטאָ! דער מאָרגן איך גיין צו די ברעג
פֿון ים פון שאָטן און שטיל אימפעריע
ווי אַ פאַרומערט פויגל איך גיין,
דער ווייַס פּאַנטהעאָן וועט זיין דיין קאַפּטיוואַטי.

עס וועט ווערן נאַכט אין דיין אויגן;
און איר וועט ליידן, און דאַן איר וועט נעמען
פּעניטענט לאַסערייטיד ווייץ.

ניטאָ! און אין דיין אייגענע ליידן
האט צו קרייז צווישן אַ רוף פון בראָנדז
אַ פּאַק פון ריגרעץ!

מחבר: Cesar Vallejo

9. איך טאָן ניט וויסן עפּעס

איך טאָן ניט וויסן עפּעס
איר וויסן גאָרנישט
איר טאָן ניט וויסן עפּעס
ער ווייסט גאָרנישט
זיי טאָן ניט וויסן עפּעס
זיי טאָן ניט וויסן עפּעס
איר טאָן ניט וויסן עפּעס
מיר טאָן ניט וויסן עפּעס
די דיסאָריענטאַטיאָן פון מיין דור האט זיין דערקלערונג.
קאַטיאָן אין דער ריכטונג פון אונדזער חינוך, וועמענס
יידיאַלאַזיישאַן פון דער קאַמף איז געווען - אָן דיסקוסיע! -
אַ מיסטיפיקאַטיאָן, אין סטירע
מיט אונדזער געניינקייט צו מיר-
דיטיישאַן, קאַנטאַמפּליישאַן און
צו מאַסטערביישאַן. (גוטשעראַל,
ווי גוטוראַללי ווי
איר קענען.) איך טראַכטן
איך גלויבן אין וואָס איך גלויבן
אַז איך טאָן ניט טראַכטן. און איך טראַכטן
אַז איך טאָן ניט גלויבן אין
וואָס איך טראַכטן איך טראַכטן
"C אַנטאַרדעלאַסראַן ווי דאָס"
און וואָס וועגן
דיין באַלליללאַ דיין באַ
באָ דזשאָ איז עס באָ דזשאָו
די לאַס ט á? דו? די די
איז איז איז איז איז איז
CA CA דאָ CA CA CA
איך טאָן ניט איך טאָן ניט
גלייַך גלייַך איז גלייַך
אַרויף דאָרט אַזוי אַרויף
ba! ...    
האָ!…!…!… באַ!… האָ!…

מחבר: אָליווער גיראָנדאָ 

10. מאַרינע

אַז פויגל וואָס פליעס פֿאַר די ערשטער מאָל
ער גייט אַוועק פון די נעסט און קוק צוריק

מיט דיין פינגער אויף דיין ליפן
איך האב דיר גערופן.

איך ינווענטאַד וואַסער שפּילערייַ
אויף שפּיץ פון די ביימער.

איך געמאכט איר די מערסט שיין פון וואָמען
אַזוי שיין אַז איר האָט רויט אין די נאָכמיטאָג.

די לבנה איז מאָווינג אַוועק פון אונדז
און וואַרפן אַ קרוין אויף די פלאָקן

איך האָב געמאַכט לויפן טײַכן
וואָס האָבן קיינמאָל געווען

מיט א געוויין האב איך אויפגעהויבן א בארג
און אַרום מיר טאַנצן אַ נייַע טאַנצן.

איך שנייַדן אַלע די רויזן
פון די מזרח וואלקנס

און איך געלערנט אַ שניי פויגל צו זינגען

זאל ס מאַרש אויף די אַנלישט חדשים

איך בין דער אַלט מאַטראָס
אַז נייען די שנייַדן כערייזאַנז

מחבר: Vicente Huidobro

11. דער מיטהעלפער

זיי קרייציקן מיר און איך מוזן זיין די קרייַז און די ניילז.
זיי געבן מיר די גלעזל און איך מוזן זיין די כעמלאַק.
זיי נאַרן מיר און איך מוזן זיין דער ליגן.
זיי ברענען מיר און איך מוזן זיין די גענעם.
איך מוזן לויבן און אָפּשאַצן יעדער מאָמענט.
מייַן עסנוואַרג איז אַלץ.
די גענוי וואָג פון די אַלוועלט, די זילזל, די דזשובאַליישאַן.
איך מוז בארעכטיגן וואָס כערץ מיר.
מייַן מאַזל אָדער מיין ומגליק איז נישט וויכטיק.
איך בין דער דיכטער.

מעכאַבער: Jorge Luis Borges

 

די אַוואַנגאַרד-לידער אָדער אַוואַנגאַרד זיי זענען אָפט ניט צו גלייבן, ווייַל זיי זענען געווען טייל פון דער באַוועגונג וואָס האָט דערלויבט אונדז צו אָפּדאַך טראדיציאנעלן נאָרמז צו ינאָוווייט און מאַכן אָרט פֿאַר אנדערע ינאָווויישאַנז אין שפּעטער יאָרן, אַזאַ ווי מאָדערניזם (אין באַטראַכטן אַז דאָס איז געווען אַ צייט פון פילע אנדערע "יסמס").


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

6 באַמערקונגען, לאָזן דיין

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס.

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.

  1.   דזשאָסע אַקאָסטאַ דאָס

    ויסגעצייכנט, צו הנאה און טיילן!

  2.   קאַרלאָס אַלבערטאָ דאָס

    זייער גוט
    פֿאַר אַלע די לידער

  3.   מאַליסאַ דאָס

    פּאָעץ און לידער זענען זייער גוט

  4.   Jonathan Jahir Gutierrez Lopez דאָס

    עס געהאָלפֿן מיר אַ פּלאַץ, דאַנקען דיר

  5.   דזשאַן דאָס

    איך האָב ליב אַלע לידער, זייער רעקאַמענדיד פֿאַר אַלעמען

  6.   דזשאָסע וויקטאָר דאָס

    אַ ויסגעצייכנט ברירה פון לידער.
    צו טאַקע הנאה זיי