U-Miguel de Cervantes Saavedra wabhala u-El ingenioso hidalgo u-Don Quixote de la Mancha, inoveli sonke esiyaziyo… noma okungenani kufanele, ngoba imayelana nesiko lezwe lethu. Ukushicilelwa kokuqala kwenzeka ngo-1605 futhi kuze kube namuhla isabhekwa njengomsebenzi ovelele wezincwadi zomhlaba wonke.
Inethoni ye-burlesque yesiko le-chivalric. Uma ungakawufundi umsebenzi, sizokukhombisa eminye yawo imishwana ebaluleke kakhulu nekhumbulekayo kaDon Quixote. Ngale ndlela uzothola umbono wokuthi unjani umsebenzi, futhi ngaphezu kwakho konke, uma ungathanda ukuwufunda.
Amagama kaDon Quixote de la Mancha
I-athikili ehlobene:
Izincwadi Ezinconywe Kakhulu Ezingu-68 Zokufundwa
Awukho umushwana esizokubonisa wona ngokulandelayo onokumosha. Ngaphezu kwalokho, ngayinye yazo inesizinda esithile okufanele sicabange ngaso. Ngoba naphezu kwamakhulu eminyaka umsebenzi onawo, kukhona okuthile ezwini lakhe ngalinye nencazelo yalo esithinta ngisho nanamuhla. Ungalahlekelwa imininingwane.
- Ofunda kakhulu futhi ahamba kakhulu, ubona okuningi futhi wazi okuningi.
- Yilowo nalowo ungumakhi wenhlanhla yakhe.
- Iminyaka ebusisiwe, nekhulu leminyaka elibusisekile yileyo lapho izenzo zami ezidumile zizovela khona, ezifanele ukuqoshwa ngethusi, ziqoshwe ngemabula futhi zidwetshwe ezibhebheni zenkumbulo esikhathini esizayo.
- Lona abambiza ngoFortuna ungumuntu wesifazane odakiwe futhi onamancoko, futhi ngaphezu kwakho konke, uyimpumputhe, ngaleyo ndlela akayiboni into ayenzayo, futhi akazi ukuthi uwisa bani.
- O, inkumbulo, sitha esifayo sokuphumula kwami!
- Ubuhle bushushiswa kakhulu ngababi kunokuthandwa ngabahle.
- Ukungabongi kuyindodakazi yokuzidla.
- O nkosazana Dulcinea, ntokazi yale nhliziyo eyisithunjwa!
- Umona, amathemba aqina ummese!
- Oh umona, impande yobubi obungapheli kanye nokubola kobuhle!
- Anazi yini ukuthi ubudedengu akubona isibindi?
- Unyaka ogcwele izinkondlo, uvame ukugcwala indlala.
- Ningahambi nina magwala; abantu abathunjiweyo, qaphelani; ukuthi akusilo iphutha lami, kodwa elehhashi lami, ukuthi ngilele lapha.
- Endaweni yaseLa Mancha, engingathandi ukukhumbula igama layo, esikhathini esingeside esidlule kwakuhlala isicashalala salabo ababenomkhonto endaweni yemikhumbi, isihlangu esidala, insangu nempunga egijimayo.
- Imishado yezihlobo inezinkinga eziyinkulungwane.
- Igazi litholwa njengefa futhi ubuhle butholwa; futhi ubuhle bubodwa bufanele lokho igazi elingenalo.
- Ngisho naphakathi kwamademoni kukhona ababi kunamanye, futhi phakathi kwamadoda amaningi amabi ngokuvamile kukhona omuhle.
- Enikwe igama, nangokuthanda kwakhe, ihhashi lakhe, wayefuna ukuzinika lona, futhi kulomcabango wathatha ezinye izinsuku eziyisishiyagalombili, futhi ekugcineni wabizwa ngokuthi uDon Quixote.
- Ophila kahle ushumayela kahle.
- Isizathu sokungabi nangqondo okwenziwa engqondweni yami, ngaleyo ndlela ingqondo yami iyancipha, ukuthi ngesizathu ngikhononda ngobuhle bakho.
- Futhi ngakho, ngenxa yokulala okuncane nokufunda kakhulu, ingqondo yakhe yoma.
- Uthando nesifiso yizinto ezimbili ezihlukene; ukuthi akusikho konke okuthandwayo okufiswayo, noma okufiswayo akuthandwa.
- Yidla kancane futhi udle kancane, ngoba impilo yomzimba wonke yenziwa ehhovisi lesisu.
- Ubungani obuyiqiniso akekho ongabaphazamisa.
- Usizi alwenziwanga izilwane, kodwa abantu; kodwa uma abantu bezizwa kakhulu, baba yizilwane.
- Ngiphuza lapho ngithanda, futhi lapho ngingathandi nalapho benginika khona, ukuze ngingabonakali ngicolile noma ngiwonakele.
- Ozithobayo, uNkulunkulu uyamphakamisa.
- Ubusisiwe lowo izulu lamnika ucezu lwesinkwa, kungekho sibopho sokubonga omunye umuntu ngaphandle kwezulu uqobo!
- Ukwenza okuhle akusoze kwantula umklomelo.
- Kwafika kuye (uSancho) ngentando nangesifiso sokwenza lokho okungekho omunye umuntu ongamenzela kona.
- Usiba lulimi lomphefumulo; Kungakhathaliseki ukuthi imiphi imiqondo eyasungulwa kuyo, kuyoba njalo imibhalo yayo.
- Lapho kungenelela khona ububele nezipho, amawa ayahlelwa futhi ubunzima buyaqedwa.
- Ohoxayo akabaleki.
- Uthando luhlanganisa intonga nabakhohlakele; ubukhulu ngokuzithoba; yenza okungenzeki kwenzeke; kulinganisa izifundazwe ezahlukene futhi iba namandla njengokufa.
- Thembela esikhathini, esivame ukunikeza izixazululo ezimnandi ezinkingeni eziningi ezibuhlungu.
- Uma ugoba induku yokulunga, kungabi ngesisindo sesipho, kodwa ngesisindo somusa.
- Ukuze uthole inkululeko, kanye nodumo, umuntu angakwazi futhi kumelwe abeke ukuphila engozini.
- Ukubonga, okuhlanganisa isifiso kuphela, kufile, njengoba nje ukholo olungenayo imisebenzi lufile.
- Futhi umhlaba uzobona ukuthi isizathu sinamandla amakhulu kuwe kunokuthanda ukudla.
- Yazi, Sancho, ukuthi indoda eyodwa ayingaphezu kwenye uma ingenzi okungaphezu kwenye.
- Uma singekho kwenye, sikomunye.
- Bheka, Umusa Wakho,” kuphendula u-Sancho, “labo ababonakala lapho akuzona imidondoshiya, kodwa izigayo zomoya, futhi lokho okubonakala kuyizingalo kuzo ama-blade, okuthi, aphendulwe umoya, enze itshe lokusila linyakaze.
- Ngingu-Don Quixote, futhi umsebenzi wami uwukuphambuka kwabagibeli bamahhashi. Ziyimithetho yami yokuhlehlisa okubi, nokuchichima kokuhle, kugwenywe okubi. Ngibalekela impilo enesiphiwo, isifiso sokuvelela kanye nokuzenzisa, futhi ngizifunela inkazimulo yami indlela ewumngcingo nenzima kakhulu. Ingabe lokho, kuwubuwula futhi kuwubuwula?
- Ngenxa yokuthi awunamava ezintweni zezwe, zonke izinto ezinzima ngandlela-thile zibonakala zingenakwenzeka kuwe.
- Uthando nothando kuphuphuthekisa kalula amehlo okuqonda.
- Ukuzincoma kuyalulaza.
- Umuntu ompofu akakwazi ukukhombisa ubuhle bokukhululeka kunoma ubani, nakuba enakho ngezinga eliphezulu kakhulu.
- Ukuhlehla akukhona ukubaleka, futhi akukhona ukulinda ingqondo, lapho ingozi idlula ithemba.
- Umonakalo omkhulu empilweni yomuntu uhlanganisa ulimi.
- Ekuqaleni kothando, ukudumazeka okusheshayo kuvame ukuba amakhambi afanelekayo.
Ucabangani ngemishwana eqoqwe emsebenzini kaDon Quixote? Iyiphi kuzo zonke oyithanda kakhulu?