"Baroque" waxaa loo arkaa inay tahay muddadii u dhaxeysay XVII ilaa VXIII halkaas oo ay ka jirtay isbeddel dhaqameed qaabkii loo bogi lahaa loona dareemi lahaa farshaxanka nooc kasta oo uu yahay, taas oo ah, labada suugaan, farshaxan, muusig, masrax ama gabay.
Munaasabaddan awgeed, waxaan dooneynay inaan xoogga saarno gabayada baroque, oo aan kuu soo qaadanay qaar ka mid ah gabayadii baroque taasi waxay laheyd saameynta ugu badan waqtiyadaas iyo in xitaa maanta ay sii socoto ku raaxeysiga caan.
Asal ahaan, xilligan ka dib farshaxanka Renaissance, ninku wuxuu diiradda saarayaa abuurista farshaxan ka tarjumaya niyad jab iyo rajo xumo sida qaab nololeed loo arko, taas oo ah, farshaxanleyda waxaa dhiirrigeliyay fikradda ah in adduunku ka buuxo khayaal been ah. Halkee ku taal Isbaanish, waddanka ugu caansan dhaqdhaqaaqa, guuldaradu waxay gaadhay boqortooyadii waxayna soo afjartay boqortooyadii boqorradii ugu dambeeyay ee Guriga Austria (Felipe IV iyo Carlos II).
Waxaan ku tuseynaa 12-ka Maanso Baroque
Gabayga Baroque wuxuu daboolay mawduucyo aad u tiro badan oo markii ugu horraysay loo qoray si sarbeeb ah. In kasta oo "jacaylku" uu isna ahaa mawduuc caan ka ah xilligan, haddana farshaxan-yahannadu waxay in badan xoogga saareen arrimaha bulshada, diinta iyo falsafada.
Waxaa ka mid ah gabayaaga ugu caansan ee baroque, waan heli karnaa Luis de Góngora, Francisco de Quevedo, Sor Juana Inés de la Cruz, Giambattista Marino, Andreas Gryphius, Daniel Casper Von Lohenstein, Jean-Baptiste Poquelin, Pedro Calderón de la Barca, Tirso Molina, Torquato Tasso, John Milton, Gregório de Matos Guerra , Bento Teixeira iyo kuwa kale oo badan. Si kastaba ha noqotee, hoosta waxaan ku tusi doonaa qaar ka mid ah gabayada ugu fiican Baroque.
1. Waa baraf ololaya, waa dab qabow
Waa baraf gubaya, waa dab qabow
waa nabar xanuun leh oo aan la dareemi karin,
waa wanaag la riyooday, oo hadiyad xun,
waa nasasho gaaban oo aad u daal badan.
Waa kormeer inna siinaya daryeel,
fuley magac geesi leh,
Socod cidla ah oo dadka ku dhex socda,
jacayl kaliya in la jeclaado.
Waa xorriyad la xidhay
taasi waxay sii jirtaa ilaa paroxysm-ka ugu dambeeya,
cudur kora haddii la bogsado.
Kani waa ilmaha Jacaylku, kani waa godkaagii.
Eeg saaxiibtinimada uu la yeelan doono waxba
kan naftiisa ka hor yimaada wax walba!
Author: Francis ee Quevedo
2. Jooji hooska ...
Jooji, hooska wanaaggayga aan muuqan karin,
sawirka sixirka aan aad u jeclahay,
dhalanteed qurux badan oo aan si farxad leh ugu dhinto,
male-awaal macaan oo aan ku noolahay.
Haddii magnetka mahadcelintaadu, soo jiidasho leh,
u adeeg xabadka laabta birta addeeca,
Maxaad igu kalifaysaa inaan ku dhaco jacayl macaan
hadaad igu jees jeesid markaa baxsad?
Laakiin ma hadli kartid, waad qanacsan tahay,
in dulmigaagu iga adkaado;
in inkasta oo aad ka tagto cidhiidhiga cidhiidhiga ah ee lagu jeesjeeso
in foomkaaga cajiibka ah suunka la galiyay,
macno malahan inaad ku jees jeesto gacmaha iyo laabta
Haddii male-awaalkaygu xabsi kuu xirayo
Author: Sor Juana Ines de la Cruz
3. Sonnet wuxuu igu dhahay samee Violante
Sonnet wuxuu ii sheegayaa inaan sameeyo Violante,
in noloshayda aan isku arkay dhibaato badan;
afar iyo toban aayadood ayaa leh waa sonnet,
jees jees, jees jees, saddexda hore u socdaan.
Waxaan is idhi shibbane ma heli karo
Aniguna waxaan ku dhex jiraa afar afle
laakiin haddaan isku arko seddexleydii ugu horreysay,
ma jiraan wax ku jira afar qaybood oo aniga i cabsi geliya.
Saddexdii ugu horreeyay ee aan galayo,
oo waxaad moodaa inaan ku soo galay lugta midig
Hagaag, ku dhammaada aayaddan aan siinayo.
Waxaan durba ku jiraa kii labaad hadana waan ka shakisanahay
Waxaan marayaa saddex iyo tobanka beyd ee ku dhammaanaya:
tiri haddii ay afar iyo toban jiraan oo la dhammeeyo.
Author: Kala firidhsan
4. Ubaxyada
Kuwani waxay ahaayeen faan iyo farxad
soo tooso ilaa waaga waagu beryo,
galabtii waxay noqon doonaan naxariis aan micno lahayn
ku seexanaya gacmaha habeenkii qabow.
Nuuxani cirka ka soo horjeeda,
Iris jeexjeexan oo dahab ah, baraf iyo casaan,
waxay tusaale u noqon doontaa nolosha aadanaha:
Wax badan baa lagu qabtaa hal maalin!
Si aad ubaxyada ubax hore u kacay,
oo markay gabownaana way barwaaqoobeen;
gogosha iyo qabriga badhan laga helay.
Ragga noocaas ah nasiibkooda ayaa arkay:
hal maalin bay ku dhasheen oo ku dhinteen;
qarniyadii hore, saacaduhu waxay ahaayeen.
Waxaad iga xaday cibaadadayda iyo inta isaga lagu leeyahay
burushkaaga, laba jeer xaj,
ee ruuxiis nool ee dharka wanaagsan oo linenka ah
midabada cabitaanka oomman,
dambas aan waxtar lahayn Waxaan ka baqayaa linen gaaban,
muxuu yahay ku dayashada dhoobada ayaan qiyaasayaa,
yaa leh, ha ahaato mid dabiici ah ama mid rabaani ah,
noloshu waxay siisay ammaan aamusnaan ah.
Beljimka aan Yuhuudda ahayn, u gudub xatooyada sharafta leh;
dabkaas ayaa saamixi doona arrintiisa,
Waqtigana wuu iska indhatirayaa qaabkiisa.
Qarniyaalkii uu geedku ku dhex caleemo baxo,
geedku wuxuu ku tiriyaa inay yihiin dhagoole, jirrid indho la ';
Qofka ugu badan ee arka, ee maqla inta ugu badan, wuu sii yaraadaa.
Qore: Luis de Góngora
6. Nin san weyn
Nin baa intuu sanka dhegay,
mar baa sanku fiicnaa,
Beri baa waxaa jiray sanqadh sayuun oo qor,
Mar korkooda ku jira kalluunka seefleyda ah ee gadhka badan.
Waxay ahayd mid si xun u wajahday sundial,
mar allabari
mar hore waxaa waji maroodiga wajihi jiray,
Ovidio Nasón ayaa ka sii sheekeeyay.
Mar uun buuq badan,
hal mar Ahraamta Masar,
laba iyo tobanka qabiil ee sanka ahaa.
Mar uun sanka aan dhammaadka lahayn,
san badan, san aad u kulul
in wajiga Annas ay dambi ahayd.
Author: Francis ee Quevedo
7. Markaan ka fikiro sida iftiinkaygu u idlaado
Markaan ka fikiro sida iftiinkaygu u idlaado
Marka ugu dhakhsaha badan adduunkan mugdiga iyo ballaadhan leh
Iyo hibadaas oo ah geeri in la qariyo
Igu dhex hoyday, oo aan waxtar lahayn; in kastoo naftaydu fooraro
Si aan sidaas ugu adeego abuurahayga, oo aan ugu bandhigo
Denbigeyga oo aan kasbado qaddarintiisa
Shaqo noocee ah ayuu dirayaa maadaama uu ii diiday nalka?
Waxaan ku weydiistaa kalgacal. Laakiin dulqaad, si looga hortago
Cabaadaas, si dhakhso leh ayey uga jawaabaysaa: "Eebbe uma baahna
Shaqada aadanaha iyo hadiyadiisu midna: yaa ka wanaagsan
Ku taageer harqoodkaaga khafiifka ah inaad si fiican ugu adeegto isaga. Waajibaadkaaga
Waa gob; kumaankun baa u soo degdegaya wicitaankaaga
Oo waxay ku safraan dhul iyo bad toona oo aan nasasho lahayn.
Laakiin sidoo kale waxay waxtar u leedahay kuwa kaliya ee taagan oo sugaya.
Author: John Milton
8. Gallant wuu joogayaa
Jaceylku ha kuu muujiyo hadda.
Anigoo taahayo ha la isku buuxiyo.
Ha seexan mar dambe, xayawaan sasabanaya,
Hagaag, noloshu waa iska huruddaa kalgacal la’aan.
Ha ka welwelin. Qiso jaceyl
shar badan baa noqda xumaanta la silciyey.
Markuu jacayl jiro oo qalbigu oodo,
xumaanta lafteeda ayaa qurxisa murugadeeda.
Xumaanta jacaylku waxay ka kooban tahay qarinteeda;
Si aad uga fogaato, aniga ii hadal.
Ilaahani wuu ku cabsi gelinayaa, waad gariireysaa markaad aragto isaga ...
Laakiin ha ka dhigin qarsoodi jacayl.
Ma waxay leedahay murugo ka macaan jacayl?
Sharci jilicsan oo intaas ka badan miyaa la la kulmi karaa?
Taasi qalbiga oo dhan had iyo jeer wax xukuma,
jacayl baa kaaga jira adiga oo ah boqor.
Is dhiib, haddaba, noolaha jannada;
wuxuu siiyaa amarka jacayl aan dhammaanayn.
Jacaylka inta quruxdaadu sii jirto,
waqtigaasi wuu dhaafaa dibna uma soo noqdo!
Author: Jean Baptiste Poquelin (Moliere)
9. Isbarbar dhig gacaliyahaaga iyo waaberiga
Markuu waagu soo baxo wajigeedana fiiriyo
muraayadda mowjadaha; Waan dareemayaa
caleemaha cagaaran dabayl baa ku faata;
sida laabteyda qalbigu u taahaa.
Waxaan sidoo kale raadiyaa auroradayda; oo hadday ii soo jeedsato
muuqaal macaan, waxaan u dhintaa qanacsanaanta;
Waxaan arkaa guntiinada oo markaan cararayo aan gaabis ahay
taasina waxay ka dhigeysaa dahabka inaan mar dambe la cajabin.
Laakiin qorraxda cusub ee cirka deggan
ma daadinayo skein si kulul
Titón saaxiibkiis hinaase qurux badan.
Sida timo dahab dhalaalaya
qurxintaas iyo taajka dhafka barafka
oo ay nasashadeeda ka xaday naasahayga.
Author: Torquato Tasso
10. Xumaanta
Anigu waxaan ahay kan sannadihii la soo dhaafay
Waxaan ku gabyi jiray kataaradayda habaarka
Caqli xumada reer Brazil, xumaanta iyo khiyaanooyinka.
Oo si wanaagsan baan kuu nasanayay,
Mar labaad ayaan isla heestaa
isla arrin ku saabsan shaxan kale.
Waxaanan dareemayaa inay i huriso oo i dhiirrigeliso
Talia, oo ah malaa'igteyda masuulka ah
tan iyo markii uu soo diray Phoebus si uu ii caawiyo
Author: Gregorio de Matos Guerra
11. Meel allabari Santa Teresa
Kan aad ku aragto naxariis, olol, qax,
ku falaan dhulka, qorraxda, shimbirta dabaysha,
Argus xiddigo, markab lagu daydo,
Daruuraha ayaa ka adkaada, hawadu jabtaa oo cirka taabataa.
Sidaa darteed waa in shirkii Karmel
u eg aamin, qabow qabow iyo qabri qabow,
leh qushuucsan carrab la 'wuxuu muujinayaa sveave
jacayl nadiif ah, iimaan xaq ah, qiiro cibaado leh.
Guul weligeed ah, istaag, nolol nadiif ah;
in durba godka aad arkeysaa uu daadku galay
dambi aan aamin ahayn, qalad cakiran, bidco indha la '.
Author: Pedro Calderon de la Barca
12. Nasiib darrada kuwa qasbay
Nasiib darrada kuwa qasbay,
Iyo warshadaha ka socda corsair,
Fogaanta meesha
Iyo Nicmada Fortune,
Taasi afafka dabaysha
Waxaan siiyay caawimaad
Ka dhanka ah iskutallaabyada Christian
Bilihii Cusmaaniyiinta,
Waxay ka sameeyeen indhaha
Laga soo bilaabo kuwa lagu qasbay ilaa waqti cararaya
Dhulkii hooyo macaan, sxb shumaca,
Rajo iyo nasiib wacan.
Soo noqo, markaa, indhaha murugaysan
Si loo arko sida bada wax u xadaan
Munaaradaha, oo wuxuu idin siin doonaa daruuro,
Shumaca, oo wuxuu bixiyaa xumbo.
Oo aan arko wax badan oo raalli laga yahay
Marka la joogo xanaaqa,
Ilmada oo ay daadatay ayay tiri
Sida dad badan oo qadhaadh u qabaan:
Yaan ka cabanyaa dhamaadka sidaas u weyn,
Haddii aan ku caawiyo dhaawicii jilibkeyga?
Ha filanin inaad indhahayga mar dambe aragto,
Hagaag hada ma aysan arkin
La'aanteed gacmihiinna suul,
Iyo cagaha oo aan lahayn birtaas,
Taas oo ku jirta nasiib darradayda
Fortune ayaa i ogaatay
Immisa sano ayey ahaayeen
Inbadan baa ciqaabtayda noqon doonta.
Yaan ka cabanyaa dhamaadka sidaas u weyn,
Haddii aan ku caawiyo dhaawicii jilibkeyga?
Shumacyada Diinta,
Hubi geesinimadaada,
Sidee xun ayaad noo soo gaari kartaa
Hagaag, waxaad iskudayeysaa daawadayda.
Cadowgu wuu kaa tegayaa
Waqtigana u hiili
Xorriyaddaada wax badan maahan
Intee in le’eg tahay maxaabiisteyda.
Yaan ka cabanyaa dhamaadka sidaas u weyn,
Haddii aan ku caawiyo dhaawicii jilibkeyga?
Joog xeebta Achaean,
Laga soo bilaabo fikirradayda dekedda;
Ka cawdo qaladkeyga
Oo ha eedeyn dabaysha.
Adiguna, taahayga macaan,
Jebi hawada gubatay
Booqo xaaskeyga quruxda badan,
Badda Aljeeriyana adigaan kugu sugayaa. »
Yaan ka cabanyaa dhamaadka sidaas u weyn,
Haddii aan ku caawiyo dhaawicii jilibkeyga?
Author:Luis de Gongora
Waxaan rajeyneynaa in gabayadan Baroque-ga ah ay noqdeen kuwa aad jeceshahay. Sidii aad u taqaanid gabay kale oo aad rabto inaad wadaagto, waxaan kugu martiqaadeynaa inaad isticmaasho faallooyinka.
