Nasiib wacan. Furayaasha barwaaqada. Waxay durba noqotay guul weyn oo daabacaad caalami ah waxaana loo turjumay 13 luqadood.
Buugga waxaa qoray laba macallin oo Isbaanish ah oo da 'yar oo ka tirsan dugsiga ganacsiga Esade: Rolex Rovira Celma, sidoo kale qoraaga Wareegga gudaha, ed. Shirkad Firfircoon; iyo Fernando Trías de Bes
wada-qoraaga oo ay weheliyaan guru Philip Kotler de Suuq Geynta, ed. wiley.
Sideed saacadood gudahood iyo "saf ah", Rovira iyo Trías de Bes waxay qoreen sheeko xariir ganacsi oo daadad galisay dukaamada buugaagta adduunka oo dhan, taas oo aan la daabicin, noqotay guul daabicitaan aan horay loo arag.
Waxa dhacay waa kuwan soo socda: asalka wuxuu gaadhay gacanta wakiilada tifaftirka Isabel Monteagudo iyo Maru de Montserrat, oo ka socda Tifatirayaasha Caalamiga ah, kuwaas oo ku arkay inay ku jirto iibinta caalamiga ah ee suurtogalka ah.
Oo iyagu kama ay waynayn arag. Muddo yar gudahood xuquuqda waxaa ku helay daabiciyeyaal caan ah inay in kabadan 40 wadan waxaana horey loogu turjumay 13 luqadood.
Riwaayaddu waa sheeko-faneed caalami ah (dabeecad fure u ah saaxirka Merlin, tusaale ahaan) macnaha nasiibka. Halyeeyada geesiyaasha ah ee Sid iyo Nott waxay aadaan kaymaha la soo jiito iyagoo maraya wadooyin kala duwan si ay u raadiyaan dhirta afar-caleenta ah ee Merlin u xaqiijiyey inay ku dhalan doonaan meel. Ku alla kii ku guuleystaba inuu helo, wuu hantiyi doonaa nasiib aan xad lahayn.
Raadintooda waxay la kulmaan jilayaal kala duwan oo ay weydiistaan caawimaad si ay u gaaraan himiladooda. Laakiin In kasta oo ay helaan macluumaad isku mid ah, haddana isku si uma fasiraan.
Waa maxay farqiga u dhexeeya nasiib iyo nasiib wacan? Sida laga soo xigtay qorayaasha, nasiib wacan ayaa diyaar u ah qof walba, laakiin qaar uun baa awood u leh abuurista duruufaha lagu haysto. "Abuuritaanka nasiib wacan waxay ku saabsan tahay oo keliya abuurista duruufo", ayay yidhaahdeen qorayaasha buugooda u isticmaala tusaale ahaan. "Qaar waxay u maleynayaan inaan nasiib helnay," ayay yiraahdaan, in kasta oo waxa ay sameeyeen ay tahay inay abuuraan xaalado nasiib wacan.
Guul USA.
Dhagaxa taabashada guusha buuggan waa aqbalaad wanaagsan oo laga helo warshadaha daabacaadda ee Waqooyiga Ameerika. Shaqadu waxay dhalisay carro waxaana jiray dhowr madbacado waaweyn oo Waqooyiga Ameerika ah oo u halgamay inay helaan xuquuqda Nasiib Wanaag: Abuurista Xaaladaha, oo ah cinwaanka lagu soo saaray Ingiriis.
Ugu dambeyntiina Susan R. Williams oo ka timid Jossey-Bass waxay iibsatay xuquuqda Mareykanka iyo dhammaan waddamada ku hadla Ingiriisiga: Boqortooyada Ingiriiska, Kanada, Koonfur Afrika, Australia, Ireland ama Hindiya, iyo kuwo kale. Isla daabacahan ayaa maamusha xuquuqda tarjumaadda ee Ruushka, Shiinaha iyo Israa'iil.
Gudaha Isbaanishka, daabacaha daabacay buuggan waa Empresa Activa (la de Yaa iga qaatay farmaajo? o Fish).
9ka qaanuun ee nasiib wacan.
Nasiibku ma sii raago, maxaa yeelay kuma xirna adiga. Nasiib wacan naftaada ayaa abuurtay, taasi waa sababta ay waligeed u sii jirto », Waa kii ugu horreeyay ee ka mid ah sagaalka qaanuun ee nasiib wanaag ee ay ku sharraxeen Rovira iyo Trías de Bes sheekadooda. In badan oo ka mid ah guusha buuggu wuxuu u sabab yahay guud ahaanba mabaadi'daas.
"Qaar badan ayaa ah kuwa doonaya inay nasiib wacan helaan, laakiin in yar oo go'aansada inay u socdaan", "nasiib wacan inuu yimaado waxay ku habboon tahay abuurista duruufo cusub" ... waa fikrado kale oo qorayaashani ay ku dhisayaan sheekadooda. Iyo, si loo taageero adkeynta qormooyinkan, waxay xusayaan qorayaal sida:
1) Virgilio: «Nasiibku wuxuu caawiyaa kuwa la isticmaalay».
2) Pablo Neruda: "Nasiibku waa qiil u yeelaya kuwa aan guuleysan."
3) Isaac Asimov: "Nasiibku wuxuu doorbidaa kaliya maskaxda diyaarsan."
4) Jacinto Benavente: "Dad badan waxay u maleynayaan in hibo yeelashadu ay tahay nasiib, in yar ayaa si kastaba ha noqotee waxay u maleynayaan in nasiibku noqon karo arrin karti leh."
5) George Bernard Shaw: «Kaliya kan kacaa ee raadiya duruufaha ayaa ku guuleysta adduunka, oo rumeysta haddii aysan heli karin».
6) Woody Allen: "90% guusha waxay ku saleysan tahay si fudud oo ku adkeysashada."
Waad iibsan kartaa buugga Halkan