Dwelisa ezona Riddles zibalaseleyo eNáhuatl kunye nenguqulelo yabo

IsiNahuatl lulwimi olusetyenziswa eMexico (nakwamanye amazwe) ngaphambi kokuthanjiswa kweSpanish kwaye isasetyenziswa kwelo lizwe, kuba yamkelwe ngu Umthetho Jikelele wamaLungelo oLwimi aBantu Bomthonyama Ngapha koko, bangaphezu kwesigidi abantu baseMexico abanalo olu lwimi. Ngokophando olwenziweyo, yaqala malunga nekhulu le-XNUMX kunye nokusetyenziswa kwayo kwasasazeka kwindawo yonke yaseMesoamerican.

Ngenxa yokusetyenziswa kwayo kakhulu kunye nenani labantu abasalenzayo nanamhlanje (malunga nezigidi ezisixhenxe zabantu kwihlabathi liphela), kuninzi kakhulu malunga nayo kwi-Intanethi, apho kunokwenzeka khona ukukhupha umxholo womdla Abantu bahlala betsalela ingqalelo yabo, njengamaqhina esiNahuatl esiye sawenza kuluhlu olulandelayo kunye neenguqulelo zabo kwiSpanish.

Eyona iqhina ilungileyo engama-35 eNahuatl

Olu lwimi lwemveli okanye ulwimi lweenkobe luneentlobo ezininzi zamaqhina, phakathi kwazo ngokuqinisekileyo uya kufumana ezinye sele zisaziwa okanye zithandwa ngesiSpanish; Ukongeza, zombini ezi lwimi zivumelekile ngokupheleleyo, ke unokuzisebenzisa nokuba awazi ukuba ungabiza njani isiNahuatl.

Maaske mas titlaakatl ewe kodwa mitschooktis 

• Intsingiselo ngeSpanish: Kuya kufuneka uqashele: nokuba ungumntu onjani emehlweni, iya kulila
• Mpendulo: itswele.

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool 

• Intsingiselo ngeSpanish: Qikelela iqhina: Imingxunya esixhenxe Ithanga elinye
• Impendulo: Intloko.

Na′at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy keep Keenken tu beelili

• Intsingiselo kwiSpanish kwiSpanish:Awucingi, mntwana! Ukuba uza kugawula iinkuni, ihagu eyonqenayo iya kukukhangela endleleni.
• Impendulo: incindi yobusi.

Za zan tleino Tepetozcatl wayeka i-momamatlaxcalotiuh Papalotl 

• Intsingiselo ngeSpanish:Ukutyhubela intlambo, enemibala, uphephezela ukuqhwaba izandla okomntu ojula iitortilla
• Impendulo: ibhabhathane.

Chak u paach, sak u ts'u '

• Intsingiselo ngeSpanish: Yesikhumba esibomvu. Ngaphakathi iblitshi.
• Mpendulo: Isiraphu okanye ibhatata.

Bona tosaasanil, bona tosaasaanil Bona ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl 

• Intsingiselo ngeSpanish:Khange uthelekelele: Ngubani le ntombazana, inehiphu exinene kangaka?
• Mpendulo: itumato.

Za zan tleino Icuitlaxcol quihuilana tepetozcatl quitoca huitzmallotl

• Intsingiselo yeSpanish: Qikelela ngokuqikelela: Ngobunewunewu oburhuqa intlambo iyadlula
• Mpendulo: inaliti.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• Intsingiselo yeSpanish: ukuze abantu banike ukutya kwabo. Kwinkwenkwana encinci kufuneka ndidanise, emva kokuziphosa kunye nokuntywila elwandle.
• Impendulo: umnatha ophosiweyo.

Za zan tleino Chimalli itic tentica ca chilli 

• Intsingiselo ngeSpanish:Incinci kodwa inyukile ngaphakathi kugcwele amakhaka
• Impendulo: isilili.

I-Lipan iya kuba yi-tlakomoli, i-westok waan nokweptok, yecala le-oksee. 

• Intsingiselo ngeSpanish:Kwisidlo esimenyiweyo, nokuba sisitya kunye necephe
• Impendulo: itotilla.

Night kwak kiawi Notlakeenpatla Tepeetl

• Intsingiselo yeSpanish:Indoda endala esaphila kakhulu ngalo lonke ixesha kunetha itshintsha ilokhwe yayo
• Impendulo: induli.

Tu laabe, tulaabe, rayan nibe napabe dxitá xquibe

• Intsingiselo ngeSpanish:Ngubani lo kwaye ngubani entanyeni yakhe ohambisa amaqanda akhe ngasemva nangaphambili?
• Impendulo: Isundu.

UZazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

• Intsingiselo ngeSpanish: Ujikeleze phezulu kunye ne-paunchy ngaphandle, ndiyazishukumisa kwaye ndikhwaza ukuze udanise.
• Impendulo: imaraca.

I-Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej

• Intsingiselo ngeSpanish: uzakuzinika umthendeleko ... Luhlaza ngaphandle uzakundibona kunye namazinyo amnyama ngaphakathi uya kufumana. Ukusuka entliziyweni yam ebomvu uya kulitya igazi, ngaba uyaqikelela?
• Impendulo: ujodo.

Xilaani, biétini lu dani, nápani chonna ne ti xiiñini

• Intsingiselo ngeSpanish: Uyibona njani? Phantsi kwenduli. Ndineenyawo ezintathu. Kwaye unyana osila njani ungaboni!
• Impendulo: udaka.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity

• Intsingiselo ngeSpanish: Ukuzifihla kwam kugqunywe ngamagqabi. Kumzimba wam wobunzima intliziyo yam yenyama uya kuyifumana.
• Impendulo: itamal.

UZazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

• Intsingiselo ngeSpanish: cantarillo de palo owaziyo ummandla wabafileyo.
• Impendulo: umphanda wamanzi.

UZazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

• Intsingiselo ngeSpanish: Ngawaphi amatye alishumi ahlala ethwala umntu?
• Impendulo: abo.

Bona tosaasaanil, bona tosaasaanil, bona iixtetetsitsinte

• Intsingiselo ngeSpanish: ukuthelekelela, ukuthelekelela, iliso elinye yiyo.
• Impendulo: inaliti.

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• Intsingiselo ngeSpanish: Qikelela, qikelela ukuba linjani ilitye elimhlophe, ezithi iintsiba ze-quetzal zihlume kulo?
• Impendulo: itswele

Nokuba icayúnini ma´cutiip i okanye cazi´ni ma´ cayuuna ´ okanye guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

• Intsingiselo ngeSpanish: ndiyaqikelela. Lowo uyenzayo uyayicula. Nabani na oyithengayo uyithenga ekhala. Nabani na oyisebenzisayo akasayiboni.
• Impendulo: ibhokisi.

Zan zan tleine cimalli itic tentica

• Intsingiselo ngeSpanish: zincinci kodwa zinemilomo, zigcwele amakhaka.
• Impendulo: isilili.

Xi xiel ayaküw xi yej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• Intsingiselo ngeSpanish: Ingqondo yam igqunywe sisundu. Iinyawo zam zomthi zi. Abantu baphumle kum, kuba ndiyayimisa imitha yelanga.
• Impendulo: ibower.

Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp as najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

• Intsingiselo ngeSpanish: Kufuneka uqikelele! Umzimba wam wenziwe ngengcongolo kwaye kwisisu sam ndinxiba i-mecapal. Ngeematamesi ndiyeza kwaye ndivela elwandle. Igcwele iintlanzi kunye nengqolowa kwisidlo sakusasa, isidlo sasemini kwanasebusuku.
• Impendulo: Ntsundu.

UZazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

• Intsingiselo ngeSpanish: Qikelela ukuba unako: iinwele ezingwevu ziye kufikelela kwincam kunye neentsiba eziluhlaza.
• Impendulo: itswele.

Tu laame, tu laame dé chemen á pa me dooxqui'me

• Intsingiselo ngeSpanish: Qikelela kwakhona! Ngubani onemqolo onxiba amathumbu ude ubabone?
• Impendulo: Shrimp.

Ridxabe huaxhenni rixána be siado ´

• Intsingiselo ngeSpanish: inenekazi elenza inkunkuma eninzi yonke imihla. Yima kusasa kwaye ukhulelwe ebusuku.
• Mpendulo: ekhaya.

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Apha qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

• Intsingiselo ngeSpanish: Yintoni umthi oluhlaza okwesibhakabhaka, otyalwe ngombona owosiweyo, obizwa ngokuba yi-momochtli?
• Impendulo: Isibhakabhaka esineenkwenkwezi

UZazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

• Intsingiselo ngeSpanish: Yintoni le idlula entlanjeni, kwaye itsala umdla?
• Impendulo: ukuthunga inaliti.

Tlake, tlake, ustincin u ntsuku u I still love tikajasi

• Intsingiselo yeSpanishYintoni: yintoni, yintoni, ukuxhuma kwaye ungafikeleli kuyo?
• Impendulo: Umvundla.

Siyathemba ukuba uzithandile ezi amaqhina IsiNahuatl, nokuba kukuzonwabisa kubaxelela okanye ukwenza uphando oluthile Ukuba uyazi olunye ulwimi okanye uluqonda kakuhle ulwimi, singavuya ukuba ungashiya amagqabantshintshi ngezinye iindlela ezizezinye.