Sa'a. Makullin ci gaba. Ya riga ya zama babban nasarar wallafe-wallafen duniya kuma ana fassara shi zuwa harsuna 13.
Wasu matasa farfesa ‘yan asalin kasar Sipaniya ne suka rubuta littafin daga makarantar kasuwanci Yaren Esade: Rolex Rovira Celma, shima mawallafin Kompasi na ciki, ed. Kamfanin aiki; da kuma Fernando Trías de Bes
co-marubuci tare da guru Philip Kotler de Talla ta gefe, ed. wiley.
A cikin awa takwas da "a jere", Rovira da Trías de Bes sun rubuta tatsuniyar kasuwanci wacce ta mamaye shagunan sayar da littattafai a duniya kuma wannan, ba a buga shi ba, ya zama nasarar wallafe-wallafen da ba a taɓa gani ba.
Abin da ya faru shi ne mai zuwa: asalin ya isa hannun wakilan editan Isabel Monteagudo da Maru de Montserrat, daga Editocin Duniya, waɗanda suka ga mai yuwuwar sayar da ƙasashen duniya a ciki.
Kuma ba su rasa gani ba. A cikin ɗan gajeren lokaci haƙƙoƙin shahararrun masu bugawa sun sami damar zuwa fiye da kasashe 40 kuma an riga an fassara shi zuwa harsuna 13.
Wasan kwaikwayo kusan labarin duniya ne (halayyar maɓalli shine mai sihiri Merlin, misali) game da ma'anar sa'a. Jaruman jarumai Sid da Nott sun shiga cikin gandun daji masu sihiri ta hanyoyi daban-daban don neman ɗanɗano mai ganye huɗu wanda Merlin ya ba da tabbacin za a haife su a wani wuri. Duk wanda ya samu ya same shi zai mallaka iyaka mara iyaka.
A bincikensu suna haɗuwa da haruffa daban-daban waɗanda suke neman taimako don cimma burinsu. Amma Duk da cewa bayanai iri daya suke karba, amma basa fassara shi ta hanya daya.
Menene bambanci tsakanin sa'a da sa'a? A cewar marubutan, ana samun sa'a ga kowa, amma wasu ne kawai ke da ikon samar da yanayin da za su samu. "Creatirƙirar sa'a kawai game da ƙirƙirar yanayi", in ji marubutan da suka yi amfani da nasu littafin a matsayin misali. "Wasu za su yi tunanin cewa mun yi sa'a," in ji su, kodayake abin da suka yi shi ne samar da yanayin wannan sa'ar.
Nasara a cikin Amurka.
Tushen nasarar wannan littafin shine kyakkyawan yardarsa a masana'antar wallafe-wallafen Arewacin Amurka. Aikin ya haifar da rudani kuma an sami manyan mawallafa da yawa na Arewacin Amurka waɗanda suka yi gwagwarmayar neman haƙƙoƙin Sa'a Mai Kyau: Kirkirar Yanayi, wanda shine taken da aka buga shi da Turanci.
A ƙarshe Susan R. Williams daga Jossey-Bass ta sayi haƙƙin Amurka da na duk ƙasashe masu jin Turanci: Unitedasar Ingila, Kanada, Afirka ta Kudu, Australia, Ireland ko Indiya, da sauransu. Wannan mai bugawar yana sarrafa haƙƙin fassarar a Rasha, China da Isra'ila.
A Spain, mawallafin da ya buga wannan littafin shi ne Empresa Activa (la de Wanene ya karɓi cuku na? o Fish).
Dokokin 9 na sa'a.
Sa'a ba ta daɗewa, saboda bai dogara da ku ba. Sa'a kirkirar mutum ne da kanshi, shi yasa yake dawwamamme », Shine doka ta farko daga cikin ƙa'idodi tara na sa'a waɗanda Rovira da Trías de Bes suka bayyana a cikin tatsunansu. Mafi yawan nasarar littafin ta samo asali ne ga dunkulewar waɗannan ƙa'idodin.
"Da yawa daga cikin waɗanda suke son samun sa'a, amma kaɗan ne suka yanke shawarar zuwa gare ta", "don samun sa'a ya zo yana da kyau don ƙirƙirar sababbin yanayi" ... wasu ra'ayoyi ne waɗanda waɗannan marubutan suka gina labarinsu da su. Kuma, don tallafawa ƙarfin waɗannan maganganu, sun ambaci marubuta kamar:
1) Virgilio: «Sa'a tana taimakawa waɗanda aka yi amfani da su».
2) Pablo Neruda: "Sa'a ita ce hujjar wadanda ba su yi nasara ba."
3) Ishaku Asimov: "Sa'a ta fi son hankali mai shiri kawai."
4) Jacinto Benavente: "Mutane da yawa suna tunanin cewa samun hazaka sa'a ce, 'yan kaɗan ke ganin cewa sa'a na iya zama batun baiwa."
5) George Bernard Shaw: «Sai kawai wanda ya tashi ya nemi yanayin da ya ci nasara a duniya, kuma ya gaskata su idan bai same su ba».
6) Woody Allen: "90% na nasara an dogara ne kawai da nacewa."
Kuna iya siyan littafin NAN