Nyora pamwe nezvakanakisa zvirahwe muNáhuatl neshanduro yavo

Nahuatl mutauro unoshandiswa kuMexico (uye nedzimwe nyika) pamberi pekoloni yeSpanish uye ichiri kushandiswa munyika iyoyo, sezvo ichizivikanwa ne General Mutemo weLinguistic Kodzero dzeVanhu Vevanhu Uyezve, vanhu vanopfuura miriyoni vekuMexico vane mutauro uyu. Zvinoenderana nekuferefetwa kwakaitwa, zvakatanga munenge muzana ramakore rechishanu uye kushandiswa kwayo kwakapararira munzvimbo zhinji yeMesoamerican

Nekuda kwekushandisa kukuru kwayakaita uye nehuwandu hwevanhu vachiri kuzviita nanhasi (vangangoita mamirioni manomwe vanhu kutenderera pasirese), pane ruzivo rwakawanda nezvazvo pamambure, kubva pazvinogoneka kuburitsa zvemukati zvekufarira izvo paVanhu vanowanzo daidza kutarisa kwavo, senge zvirahwe zveNahuatl zvatakanyora mune inotevera runyorwa pamwe neshanduro dzavo muchiSpanish.

Zvirahwe makumi matatu nezvishanu zvakanaka muNahuatl

Mutauro wemuno kana wekuzvarwa une zvirahwe zvakasiyana siyana, pakati pawo unozowana zvimwe zvinozivikanwa kana kufarirwa muSpanish; Uye zvakare, mitauro yese iri inoshanda chaizvo, saka unogona kuishandisa kunyangwe iwe usingazive madanirwo eNahuatl.

Maaske mas titlaakatl hongu asi mitschooktis 

• Zvinoreva muchiSpanish: Iwe unofanirwa kufungidzira: kunyangwe uine maziso sei, zviri kuita kuti ucheme
• Mhinduro: hanyanisi.

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel kumiraol wukp'éel u jool 

• Zvinoreva muchiSpanish: Fembera chirahwe: Maburi manomwe Rimwe dzungu
• Mhinduro: Musoro.

Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken chete

• Zvinoreva muchiSpanish muSpanish:Iwe haufungidzire, mwana! Kana iwe uchizotema huni, inguruve ine husimbe inokutsvaga iwe munzira.
• Mhinduro: zinga reuchi.

Za zan tleino Tepetozcatl kuregaoca momamatlaxcalotiuh Papalotl 

• Zvinoreva muchiSpanish:Kupfuura nemupata, wakashongedzwa, anopeperesa achiombera maoko semunhu anokanda matora
• Mhinduro: shavishavi.

Chak u paach, sak u ts'u '

• Zvinoreva muchiSpanish: Yeganda dzvuku. Mukati yakacheneswa.
• Mhinduro: Radish kana mbatata.

Ona tosaasanil, ona tosaasaanil Ona ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl 

• Zvinoreva muchiSpanish:Iwe hauna kufungidzira: Ndiani musikana, ane huipil yakasimba kudaro?
• Mhinduro: tomato.

Za zan tleino Icuitlaxcol quihuilana tepetozcatl kuregaoca huitzmallotl

• Zvinoreva muSpanish: Fembera nekufungidzira: Nematumbo ari kukweva nemupata iri kupfuura
• Mhinduro: tsono.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• Zvinoreva muSpanish: kuti vanhu vakwanise kupa chikafu chavo. Mumukomana mudiki ndinofanira kutamba, mushure mekuzvikanda uye nekudonhera mugungwa.
• Mhinduro: mambure akakandwa.

Za zan tleino Chimalli itic tentica ca chilli 

• Zvinoreva muchiSpanish:Mudiki asi akasimudzwa mukati akazara nenhoo
• Mhinduro: chili.

Lipan ichave tlakomoli, westok waan nokweptok, yedivi reoksee. 

• Zvinoreva muchiSpanish:Kune kudya kwakakokwa, kunyangwe iri ndiro ne spoon
• Mhinduro: tortilla.

Night kwak kiawi Notlakeenpatla Tepeetl

• Zvinoreva muSpanish:Murume mukuru akararama chaizvo pese panonaya anoshandura mapfekero ake
• Mhinduro: chikomo.

Tu laabe, tulaabe, scratch nibe napabe dxitá xquibe

• Zvinoreva muchiSpanish:Ndiani iye uye ndiani anotakura mazai ake mumutsipa achidzokera shure uye mberi?
• Mhinduro: Chanza.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

• Zvinoreva muchiSpanish: kutenderera kumusoro uye paunchy kunze, ini ndinozvizunza ndoenda ndichidanidzira kuti iwe ugone kutamba.
• Mhinduro: maraca.

Natyek umbas ñikands omeajts nanbyur ulük nangan mi kej

• Zvinoreva muchiSpanish: mabiko iwe uchazvipa iwe ... Girini kunze uchandiona uye mazino matema mukati iwe uchawana. Kubva pamwoyo wangu mutsvuku ropa rinotapira iwe uchadya, iwe uchafungidzira?
• Mhinduro: visi.

Xilaani;

• Zvinoreva muchiSpanish: Unozviona sei? Pasi pegomo. Uye ndine tsoka nhatu. Uye mwanakomana anokuya Haugone sei kuona!
• Mhinduro: dhaka.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity

• Zvinoreva muchiSpanish: yemashizha akaputirwa uye akasungwa nemichindwe ndiko kuzvishongedza kwangu. Mumuviri wangu wekuwanda moyo wangu wenyama uchawana.
• Mhinduro: iyo tamal.

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, acha ca nenca apilolli, ic atlacuihua

• Zvinoreva muchiSpanish: cantarillo de palo inoziva iyo nzvimbo yevakafa.
• Mhinduro: chirongo chemvura.

Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Here quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

• Zvinoreva muchiSpanish: Ndeapi matombo gumi anogara akatakura munhu?
• Mhinduro: idzo.

Ona tosaasaanil, ona tosaasaanil, ona iixtetetsitsinte

• Zvinoreva muchiSpanish: fembera, fungidzira, rimwe-ziso ndizvo.
• Mhinduro: tsono.

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• Zvinoreva muchiSpanish: Kufungidzira, kufungidzira Chii chakaita sedombo jena, iro minhenga yequetzal inotumbuka kubva mariri?
• Mhinduro: hanyanisi

Kana cayúnini ma´cutiip ini kana cazi´ni ma´ cayuuna ´ kana guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

• Zvinoreva muchiSpanish: kufungidzira, kufungidzira. Ani naani anozviita anozviita nekuimba. Ani naani anoitenga, anoitenga achichema. Chero ani anoishandisa haachazvioni.
• Mhinduro: bhokisi.

Zan zan tleine cimalli itic tentica

• Zvinoreva muchiSpanish: diki asi ine muromo, izere nenhoo.
• Mhinduro: chili.

Xi xi xiel xiel the xiel lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• Zvinoreva muchiSpanish: Pfungwa dzangu dzakafukidzwa nemichindwe. Tsoka dzangu dzemuti dziri. Vanhu vanozorora pandiri, nekuti ndinomisa mwaranzi yezuva.
• Mhinduro: bower.

Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp as najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

• Zvinoreva muchiSpanish: Iwe unofanirwa kufungidzira! Muviri wangu wakagadzirwa nerutsanga uye padumbu rangu ndinopfeka mecapal. Nematamesi ndinouya ndoenda ndichibva kugungwa. Yakazara nehove nechibage pakudya kwemangwanani, masikati uye kunyange nekudya kwemanheru.
• Mhinduro: Bhurawuni.

Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

• Zvinoreva muchiSpanish: fungidzira kana uchikwanisa: bvudzi jena rinofanira kusvika kumusoro uye mamwe minhenga yakasvibirira.
• Mhinduro: hanyanisi.

Tu laame, tu laame dé chemen á pa me dooxqui'me

• Zvinoreva muchiSpanish: Fembera zvakare! Ndiani kumusana kwake anopfeka ura zvekuti unotovaona?
• Mhinduro: iyo shrimp.

Ridxabe huaxhinni rixána kuva siado ´

• Zvinoreva muchiSpanish: mudzimai anoita tsvina yakawanda zuva nezuva. Mira mangwanani uye ubate pamuviri usiku.
• Mhinduro: kumba.

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Here qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

• Zvinoreva muchiSpanish: Chii chinonzi bundu rebhuruu, rakasimwa nechibage chakakangwa, chinonzi momochtli?
• Mhinduro: Denga rine nyeredzi

Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl kuregaoca. Aca quittaz tozazaniltzin, acha ca nenca huitzmalot

• Zvinoreva muchiSpanish: Chii icho chinopfuura nemupata, uye hutu hwayo huchidhonza?
• Mhinduro: kusona tsono.

Tlake, tlake, chitsvaidzo zuva rekupedzisira I still love tikajasi

• Zvinoreva muSpanish: Chii icho, chii icho, icho chinosvetuka uye iwe usinga svike icho?
• Mhinduro: Tsuro.

Tinovimba wakafarira izvi zvirahwe mukati Nahuatl, kungave kwekunakidzwa kuvaudza kana kune rimwe basa rekutsvaga. Kana iwe uchiziva mumwe kana kugona mutauro, isu tinotenda kana iwe ukasiya mhinduro neimwe nzira.