Haruki Murakami wuxuu dhashay 1949. Waa qoraa aad caan u ah oo bulshada reer Japan saameyn ku leh. Mid ka mid ah shaqadiisa oo aad u muuqda waa "Tokio Blues". Caadi ahaan shaqooyinkiisa wuxuu inta badan ka hadlaa jacaylka iyo nolosha, iyo bulshada. Laakiin had iyo jeer laga eego nostalgic iyo xitaa aragtida dhabta ah.
In kasta oo aanu waligiis ku guuleysan abaalmarinta Nobel Prize ee suugaanta, haddana dhawr jeer ayaa loo sharraxay murashax. Laakiin dhinaca kale waxay yeelatay aqoonsiyo dhawr ah. Xaqiiqdii, waxaa loogu magac daray sida mid ka mid ah qorayaasha ugu waaweyn ee hadda jira.
Shaqooyinkiisa inta badan si xun ayey u dhaleeceeyaan dhaqan-yaqaannada reer Japan laakiin weli wuu ku qanacsan yahay inta badan taageerayaashiisa. Isaguba waa tarjumaan suugaanta Waqooyiga Ameerika., wax isaga saameyn badan ku yeeshay.
Suugaantiisa waa la heli karaa laakiin waa adag tahay in la fahmo. Badanaa waxaa dhiirrigeliya dhaqanka reer galbeedka. Nin ku mahadsan suugaanta ayaa is sameeyay oo waliba jecel inuu dadka kale la wadaago iyo wuxuu ku yaalaa meesha ugu sareysa qorayaasha hadda.
Xigasho Haruki Murakami
Hoos waxaan ku sameynay xul ah oraahdiisa si aad si fiican ugu fahamto qaabkiisa nolosha fahmaan oo arag. Sidan oo kale, waxaad si fiican u fahmi doontaa shaqadiisa iyo habka uu maskaxdiisa ugu muujiyo shuqulladiisa. Ha lumin faahfaahinta iyaga maxaa yeelay waad jeclaan doontaa.
- Had iyo jeer way fiicantahay dadku inay uhadlaan si fool ka fool ah, iyagoo qalbiyadooda gacanta ku haya. Haddii kale is fahmi waaya ayaa aakhirka soobaxa. Is faham la’aantuna waa isha farxad la’aanta.
- Laakiin, dhamaadka maalinta, yaa sheegi kara waxa ka fiican? Cidna ha u ceshanina oo, markii ay farxad ka garaacdo albaabkaaga, ka faa'iideyso fursadda oo farax.
- Indhaha oo lagaa xidho ... waxba ma beddelayso. Waxba si fudud ugama bixi doonaan iyadoo aan la arkin waxa dhacaya. Xaqiiqdii, arrimuhu way ka sii xumaan doonaan marka xigta ee aad furtid. Fulay uun baa indhaha xira. Indhaha oo lagaa xidho iyo in aad dhegahaaga daboosho, ma keeneyso in waqtiga istaago.
- Waxyaabaha lagu iibsan karo lacagta ayaa ugu fiican iibsashada adigoon aad uga fekerin inaad guuleysato iyo inaad lumiso. Waxaa fiican in tamar loo keydiyo waxyaabahaas aan lagu iibsan karin lacag.
- Waxaa jira noocyo badan oo buskud ah oo ku jira sanduuqa cookie-ka. Qaar waad jeceshahay qaarna ma jecla. Marka ugu horeysa waxaad cuntaa kuwa aad jeceshahay aakhirkana waxaa jira kuwa aadan jeclayn. Hagaag, markaan waqti adag haysto, marwalba waxaan u maleynayaa: Waa inaan kudhameystaa tan sida ugu dhaqsaha badan uguna wanaagsan ayaa imaan doona. Sababtoo ah noloshu waa sida sanduuqa buskudka.
- Haa, jacayl ayaan u qabaa iyada, Sumire ayaa isku qancisay. Shaki la'aan (barafku waa, ka dib oo dhan, qabow, iyo ubaxuna waa, ka dib oo dhan, casaan). Oo jacaylkani meel buu igu hoggaamin doonaa. Ma joojin karo xilligan xoogan ee iga jiidaya. Mar dambe ma lihi ikhtiyaar. Malaha waxay i geyn doontaa adduun gaar ah oo aanan weligay aqoon. Meel khatar badan, malaha. Meel ay wax ku dhuuntaan oo igu yeelaya nabar culus, oo dhimasho ah. Waan waayi karaa wax kastoo aan haysto. Laakiin dib ugama noqon karo mar dambe. Kaliya waxaan uga tagi karaa naftayda durdurrada ishaysta indhahayga hortooda. Xitaa haddii ay igu gubto ololka, xitaa haddii ay weligeedba baaba'do.
- Aad bay ugafiican tahay inaad ku noolaato toban sano oo nolol ah xoog iyo adkaysi ujeedo adag, intii aad ku noolaan lahayd tobankaas sano qaab madhan oo kala firidhsan. Oo waxaan u maleynayaa in orodku iga caawinayo inaan halkaas gaaro. Inuu qofku iskiis wax u cuno, wax qabad gaar ah iyo xaddidaadyada lagu soo rogay qof kasta oo inaga mid ah, waa nuxurka orodka iyo, isla mar ahaantaana, sarbeeb nololeed (iyo, aniga ahaan, sidoo kale qoris) Malaha dilaaliin badan ayaa fikirkaan la wadaaga.
- Waxaad ka cabsaneysaa male-awaalka. Iyo riyooyin xitaa inbadan. Waxaad ka baqeysaa mas'uuliyadda ka soo bixi karta iyaga. Laakiin kama badbaadi kartid hurdada. Hadaad seexatana waad riyootaa. Markaad soo jeeddo, waad yareyn kartaa ama yareyn kartaa mala-awaalkaaga. Laakiin riyooyinku ma jiraan hab lagu xakameeyo iyaga.
- Waan necbahay dad badan dad badanina way i neceb yihiin, laakiin sidoo kale waxaa jira dad aan jeclahay, aad ayaan u jeclahay iyaga waxna kuma lahan aargudashadooda. Waxaan ku noolahay sidan. Ma doonayo inaan meel uun aado. Uma baahni dhimasho.
- Nacaybku waa hoos madow oo dheer. Xaalado badan, xitaa kuwa dareemaya ma oga meesha ay ka timaado. Waa seef laba af leh. Isla mar ahaantaana aan dhaawaceyno qofka naga soo horjeeda waxaan nafteena ku dhaawacnay. Marba marka ka sii daran dhaawaca aan u geysaneyno isaga ayaa ka sii daran. Nacaybku aad buu khatar u yahay. Iyo, mar hadday xidid ku yeelatay qalbiyadeenna, ka saariddu waa hawl culus.
- Markaad aragto qof u qalma, waa inaad bixisaa bilaa xishood oo aad siisaa isku day.
- Kahor, Waxaan rumeysanahay inaan tartiib tartiib u kori doono, sanadba sanadka ka dambeeya (…). Laakiin maya. Mid baa qaangaar noqda hal mar.
- Qaado cabsida iyo xanaaqa kugu jira. U oggolow inuu kuu soo baxo iftiin cad oo dhalaali doona barafka wadnahaaga. Taasi runtii way sii xoogaysanaysaa.
- Weligay maan maqal muusig la yaab leh, sidaa darteed waxaan noqday taageere Jazz ka dibna mar dambe qoraa ah oo uu wax walba baray Jazz.
- Ma doonayo inay fahmaan sarbeebteyda ama astaamaha shaqada, waxaan rabaa inay dareemaan sida riwaayadaha jazz-ka wanaagsan, marka cagaha uusan joojin karin dhaqaaqa kuraasta hoostooda, dejinta laxanka.
- Waxaad ka cabsaneysaa male-awaalka. Iyo riyooyin xitaa inbadan. Waxaad ka baqeysaa mas'uuliyadda ka soo bixi karta iyaga. Laakiin kama badbaadi kartid hurdada. Hadaad seexatana waad riyootaa. Markaad soo jeeddo, waad celin kartaa, wax badan ama ka yar, male. Laakiin riyooyinku ma jiraan hab lagu xakameeyo iyaga.
- Markaad la qabsato inaadan waligaa helin waxaad rabto, waad ogtahay waxa dhaca? Waxaad ku dhamaanaysaa xitaa inaadan aqoon waxa aad rabto.
- Haddii aadan rabin inaad ku dhammaato guri waalan, fur qalbigaaga oo naftaada u dhaaf dariiqa dabiiciga ah ee nolosha.
- Markaad aragto qof u qalma, waa inaad bixisaa bilaa xishood oo aad siisaa isku day.
- Waxaa jira laba nooc oo dad ah: kuwa awooda inay qalbigooda u furaan kuwa kale iyo kuwa aan ahayn. Waxaad isku tirisaa kuwa ugu horeeya.