11 Nhetembo dzeAvant-garde Dzakagadzirwa Navanyori Vanozivikanwa

Kugadziridza mumunda wehunyanzvi, tsika, huzivi uye zvinyorwa zvinoonekwa se "avant-garde". Sangano rakatanga pakutanga kwezana ramakore makumi maviri muEurope rikazopararira kune mamwe makondinendi akaita seAmerica, kwaraive riine simba guru.

Mune zvinyorwa, kunyanya mudetembo, avant-garde akagadzira nzira yavakanyorwa, uko iyo avant-garde nhetembo havana kushandisa zvimwe zviwanikwa zvegirama senge zviperengo chaizvo uye zvinongedzo; kana tsika kana zvimiro zvaimboremekedzwa kare.

Hunhu hweVanguard Nhetembo

Hunhu hwenhetembo idzi hwakavaita vakasarudzika, nekuti pamusoro pekutevedzera zvambotaurwa, vakaisawo panjodzi yekuita nhetembo nenzira yemahara chose; vanogona kugadzira mazwi matsva, shandisa mafonti matsva kana kutodhirowa mifananidzo ine zvinyorwa zvakafanana (inozivikanwa se calligram) kana kuvaperekedza.

• Vananyanduri vaishandisa mifananidzo kumiririra mazano.
• Nhetembo dzakaratidza kusagutsikana kwanyanduri nezvakare uye nekutsvaga chimwe chinhu chitsva, avant-garde.
• Mutauro wenhetembo wakachinja zvakanyanya.
• Misoro yaizokurukurwa yaive yakasiyana kwazvo, isina kujairika uye ine hunyanzvi, kuyedza kusiya izvo zvaive zvisina zvazvinoreva kumunhu mutsva.

Chaizvoizvo kwaive kufamba uko maartist akatsvaga kuti abve pane zvekare uye vagadzire muunyanzvi uye nedzimwe nzvimbo dzatataura pakutanga kwenyaya. Nekudaro, pane ino chiitiko isu tichazongobata nezve avant-garde nhetembo, sekune chimwe chiitiko chatakaita ne baroque nhetembo.

Tsvaga nhetembo idzi gumi nembiri

Pakati pevanyori vemberi-garde vane mukurumbira vatinogona kuwana Vicente Huidobro, Nicolás Guillén, Cesar Vallejo, Jorge Luis Borges, Octavio Paz, Juan Carlos Onetti, Mario Benedetti, Pablo Neruda, Oliverio Girondo nevamwe vazhinji; kubva kwatinotora nhetembo dzake dzakanakisa dzenguva yekuvapa uye kunakidzwa nadzo.

1. 1914

Makore pamusoro peiyo jeti yezhizha
usiku
shongwe dzose dzeEurope dzinotaura pakavanda

Pakarepo ziso rinovhurika
Nyanga yemwedzi inoridza mhere
halali
halali
Shongwe dzakarukwa bugles

munyori: Vicente Huidobro

2. Anodiwa litty

Kwemwedzi
neakajairwa frequency
chikwama hachingandisiire tsamba dzako.
Chichava amnesia yemurume
kana pamwe ndichavaunganidza
pakona yakachena
kubva mukamuri rake reBachelor
tsvimborume yekare
uye rimwe zuva uuye nazvo kwandiri
Ribbon yepingi
pamwe chete
sebiko
kune vane nzara vakanganikwa
chii chaunogona kufungidzira
kubva zvino zvichienda mberi
cataract yakajeka
weunyoro uye ndangariro.

munyori: Juan Carlos Onetti

3. Bazi

Imba pamucheto wepine
shiri yakamira,
zvinotyisa, pane trill yake.

Inomira, museve, pabazi,
inopera pakati pemapapiro
uye mumimhanzi inodurura.

Shiri iyi inotsemuka
uyo anoimba nekupisa ari mupenyu
pane chitsvuku chinyorwa.

Ndinosimudza maziso angu: hapana chinhu.
Kunyarara pabazi
pabazi rakatyoka

munyori: Octavio Zuva 

4. Chiroto

Dai kurota kwaive (sekutaura kwavo) kumwe
runyararo, kuzorora kwakachena kwepfungwa,
Sei, kana vakakumutsa pakarepo,
Iwe unonzwa here kuti hupfumi hwakabiwa kubva kwauri?

Nei zvichisuruvarisa kumuka mangwanani? Nguva
inotitorera isu chipo chisingafungidzike,
yepedyo zvekuti inongodudzirwa
Mukutsumwaira uko kurinda kunovaka

yezviroto, izvo zvinogona kunge zviri zviratidzo
hunde dzepfuma yemumvuri,
yeorb isingagumi isina kutumidzwa

uye kuti zuva rinokanganisa mumirazi dzaro.
Uchazove ani manheru ano murima
kurota, kune rimwe divi remadziro ako?

munyori: Jorge Luis Borges

5. Mukadzi akanyura kubva kudenga

Rakarukwa shavishavi, nguvo
yakarembera pamiti,
kunyudzwa kudenga, kwakabva
pakati pemvura inonaya, yega, yega, compact,
nehembe nebvudzi rakaputsika
nenzvimbo dzakakanganiswa nemhepo.
Motionless, kana iwe ukaramba
tsono yakashoshoma yechando,
rwizi rwemvura yakatsamwa inokushungurudza. Chiedza chebhuruu
mumvuri, bouquet yejiva
kuputswa usiku pakati pemaruva akafa:
Ndomira ndotambura
pandinodya izwi rinononoka rizere nechando
iwe unowaridza tsvuku yako nemvura.

munyori: Pablo Neruda.

6. Nhetembo kuMiddle Class - Mario Benedetti

Chikamu chepakati
ari pakati nepfuma
hafu yakatsiga
pakati pezvaanofunga kuti ndizvo uye nezvaari
wepakati nepakati kure kure
Kubva pakati tarisa hafu yakaipa
kune vatema
kuvapfumi kuvakachenjera
kupenga
kuvarombo
Kana iwe ukateerera Hitler
iye hafu anoda
uye kana Che achitaura
svikiro zvakare
Pakati nepakati
kusahadzika hafu
zvese zvinomukwezva sei (hafu)
ongorora nepakati
maidi ese
uye (hafu yakavhiringidzika) inobuda nehafu yesupu
ipapo hafu inouya kuzokosha
avo vanotumira (hafu mumumvuri)
dzimwe nguva, dzimwe nguva, anoziva (masikati masikati)
uyo waimushandisa sedhara
mune chess isinganzwisise
uye izvozvo hazvimbomuiti mambokadzi
Saka, hafu yekutsamwa
anochema (hafu)
kuva svikiro rinodyiwa nevamwe
avo vasinganzwisisi
kwete hafu.

munyori: Mario Benedetti

7. Handizive kuti sei uchifunga

Handizive kuti sei uchifunga
musoja, ndinokuvenga,
kana tiri chinhu chimwe chete
ini,
yako.

Ndiri murombo, ini;
Ini ndinobva pasi, ndimi;
Wakawana kupi,
musoja, ndinokuvenga here?

Zvinondirwadza kuti dzimwe nguva iwe
unokanganwa zvandiri;
geez, kana ndiri iwe,
zvakafanana newe.

Asi kwete izvo ini
Ndinofanira kukusuwa, iwe;
kana tiri chinhu chimwe chete,
ini,
yako,
Handizive kuti sei uchifunga
musoja, ndinokuvenga.

Ndichakuona iwe neni
pamwe chete mumugwagwa mumwe chete,
takabatana, iwe neni,
pasina ruvengo kana ini kana iwe,
asi uchiziva iwe neni,
urikuenda kupi neni neni ...
Handizive kuti sei uchifunga
musoja, ndinokuvenga!

munyori: Nicolas Guillén

8. Kusipo

Kusipo! Mangwanani andinobva
kufambira mberi, kune Chakavanzika,
sekutevera mutsetse usingadzivisike,
tsoka dzako dzichadzedzereka kuenda kumakuva.

Kusipo! Mangwanani ndinoenda kugungwa
kubva kugungwa remumvuri uye humambo hwakanyarara,
seshiri yakasuwa ndinoenda,
iyo chena pantheon ichave yako yekutapa.

Ichava usiku pamberi pako;
uye uchatambudzika, uye ipapo uchatora
vachena vaipfidza vakachekwa.

Kusipo! Uye mumatambudziko ako
inofanirwa kuyambuka pakati pekuchema kwebhuronzi
paki yekuzvidemba!

munyori: Cesar Vallejo

9. Hapana chandinoziva

Ini hapana chandinoziva
Hapana chaunoziva
Hapana kana chaunoziva
Haana chaanoziva
Havana chavanoziva
Havana chavanoziva
Hapana kana chaunoziva
Hatina chatinoziva
Kuvhiringidzika kwechizvarwa changu kune tsananguro yacho.
cation munzira yekudzidza kwedu, ane
Kufunga kwechiito, kwaive - pasina hurukuro! -
chishamiso, mukupesana
nehukama hwedu kwandiri-
kuderedzwa, kufungisisa uye
kuita bonhora. (Guttural,
guttural kupfuura
unogona.) ndinofunga
ndinotenda mune zvandinotenda
Handifungi kudaro. Uye ndinofunga
izvo handitendi mazviri
zvandinofunga ndinofunga
"C antardelasran seizvi"
Uye zvakadii
ba they va llí va linda
bo io jo bo
the las tá? iwe? iyo
is the is there is there
the ca ca the ca
Handidi handidi
chinoyerera chinoyerera
kumusoro uko saka kumusoro
ba! ...    ho!…!…!… ba!… ho!…

munyori: Oliver Girondo 

10. Marine

Shiri iya inobhururuka kekutanga
Anofamba achibva padendere achitarisa kumashure

Nemunwe wako pamuromo wako
Ndakudana.

Ini ndakagadzira mitambo yemvura
Pamusoro pemiti.

Ndakakuita wakanaka kwazvo pavakadzi vese
Yakanaka kwazvo zvekuti wakatsvuka masikati.

Mwedzi wave kufamba uchibva kwatiri
Uye kukanda korona padanda

Ndakaita kuti nzizi dziyere
izvo zvisati zvambovapo

Ndichichema ndakasimudza gomo
Uye takatenderedza tinotamba dhanzi nyowani.

Ndakacheka maruva ese
Kubva kumakore ekumabvazuva

Uye ndakadzidzisa shiri yechando kuimba

Ngatiendei pamwedzi yakaburitswa

Ndini mutyairi wechikuru
iyo inosona iyo yakatsemurwa yakatarisa

munyori: Vicente Huidobro

11. Muperekedzi

Vanondirovera uye ndinofanira kunge ndiri muchinjikwa nezvipikiri.
Vanonditambidza mukombe uye ndinofanira kunge ndiri hemlock.
Vanondinyengedza uye ndinofanira kunge ndiri manyepo.
Vanondipisa uye ndinofanira kunge ndiri gehena.
Ini ndinofanira kurumbidza nekuonga nguva dzese dzenguva.
Chikafu changu ndizvo zvese.
Kurema chaiko kwechisiko, kunyadziswa, mufaro.
Ndinofanira kupembedza zvinondirwadza.
Hazvina basa nehupfumi hwangu kana nhamo yangu.
Ndini nyanduri.

munyori: Jorge Luis Borges

ari avant-garde nhetembo kana avant-garde Izvo zvinowanzo shamisa, sezvo vaive chikamu chebato iro raitibvumidza kuteura tsika dzechinyakare kuti titsvagire uye tigadzire nzira yezvimwe zvitsva mumakore apfuura, senge mazuva ano (tichifunga kuti ino yaive nguva yemamwe "maisms" mazhinji) .