Ҳикматро метавон бо шаклҳо ва роҳҳои гуногун интиқол дод чунон ки дар мавриди зарбулмасалхо. Ин гуфтаҳо ба насл ба насл дар фарҳангҳои гуногуни тамоми сайёра интиқол ёфтаанд. Дар мавриди зарбулмасали испанӣ бояд гуфт, ки он дар мавриди таълим додани ҳам калонсолон ва ҳам кӯдакон ба таври бениҳоят бой ва пур аз ибораҳои муҳим аст.
Дар мақолаи навбатӣ мо мебинем баъзе зарбулмасалҳои машҳури испанӣ бо маънои онҳо.
Маъмултарин ибораҳои испанӣ бо маънои онҳо
1. Мисли падар, мисли писар.
Ин ибора ба баробарии ду узви оила, ба мисли падару модар ва фарзандон, ишора мекунад.
2. Дар ҳавои бад, чеҳраи хуб.
Ин сухани маъмулӣ нишон медиҳад, ки сарфи назар аз мушкилоти рӯзгор, шумо бояд дар зиндагӣ ақидаи мусбат дошта бошед.
3. Ба водї гиря кардан.
Маънои он аст, ки ғамҳоро ба шахси дигар ҳисоб кунед.
4. Ҳар он чи дурахшид, тилло нест.
Шумо бояд чизеро амиқ донед, то бигӯед, ки ин хуб аст.
5. Пул пулро даъват мекунад.
Ин гуфтаҳо нишон медиҳанд, ки доштани пойгоҳ ё сармояи хуб ба тавлиди сарвати бештар мусоидат мекунад.
6. Дафъаи сеюм - тӯмор аст.
Ин як сухани хеле маъмул аст, ки маънои онро дорад, ки барои ноил шудан ба муваффақият ба шумо лозим нест, ки ҳар вақт таслим шавед.
7. Бехтар аз пушаймонӣ.
Агар шумо хоҳед, ки аз мушкилоти муайян дар ҳаёт канорагирӣ кунед, як қатор чораҳои эҳтиётиро андешидан муҳим аст.
8. Ба касе, ки барвақт мехезад, Худо ёриаш мекунад.
Ин сухани пур аз ҳикматест, ки нишон медиҳад, ки бо меҳнати ҳаррӯза шумо метавонед дар зиндагӣ муваффақ шавед.
9. Сангро партоед ва дастро пинҳон кунед.
Ин ба он одамоне дахл дорад, ки ба таври бад амал мекунанд ва пинҳон мешаванд, то дастгир нашаванд.
10. Одат рохиб намегардонад.
Намуди зоҳирии он шахс кист, нишон намедиҳад.
11. Бехтар аз ҳаргиз дер.
Корҳоро осон кардан ва таваққуф кардан беҳтар аст, аз он ки тамоман иҷро накунед.
12. Шӯҳрат пайдо кунед ва худро хоб кунед.
Ин маънои онро дорад, ки бо рафтори муайян, ҷомеа фикр мекунад, ки шумо ҳамеша ҳамон тавр рафтор мекунед.
13. Худо фишурда мекунад, вале ғарқ намекунад.
Бо вучуди душворихои рузгор хамеша пеш рафтан мумкин аст.
14. Ҳар кӣ бисёр мепӯшад, кам мефишорад.
Дар як вақт иҷро кардани бисёр корҳо хуб нест, зеро дар ниҳоят онҳо ба таври оптималӣ иҷро намешаванд.
15. Аз шумо хоҳиш мекунам, ки ба Рум равед.
Хуб аст, ки дар мавридҳои зарурӣ кӯмак пурсед ва бо ҳамин ба дастовардҳои гуногун ноил шавед.
16. Фурўбарх тобистон намесозад.
Вақте ки сухан дар бораи расидан ба ҳадафҳои гуногун дар зиндагӣ меравад, аз дигарон кӯмак гирифтан хуб аст.
17. Бисёр дар бораи ҳеҷ чиз.
Агар амалҳои гуногун муайян нашуда бошанд, сӯҳбат кардан бефоида аст.
18. Шумо ин қадар дороед, шумо ин қадар арзиш доред.
Ин сухан маънои онро дорад, ки арзиши инсон ба он чизе, ки дар охир соҳиби он мешавад, баробар аст.
19. Винсент ба куҷо меравад? Мардум ба куҷо мераванд?
Ин сухан ба он одамоне дахл дорад, ки ташаббуси шахсии худро надоранд ва аз гуфтаҳои дигарон гирифта мешаванд.
20. Он ки мунтазир аст, ноумед мешавад.
Мунтазири чизе нест, ки шояд рӯй надиҳад.
21. Бадие нест, ки сад сол бошад.
Ҳама гуна мушкилот, ҳарчанд ҷиддӣ бошад ҳам, бо гузашти вақт ҳал шудааст.
22. Ҷанг ҳушдор дод, ки сарбозонро намекушад.
Ин гуфтаҳо нишон медиҳанд, ки сари вақт ва пешакӣ огоҳ шудан муҳим аст, то ба ногаҳонӣ дучор нашавед.
23. Касе, ки қарз надорад, аз он наметарсад.
Агар шумо ба таври дуруст ё мувофиқ амал кунед, аз ҳар гуна танбеҳ тарсидан лозим нест.
24. Агар туро дида бошам, ёд надорам.
Он чизе, ки дар гузашта баррасӣ шуда буд, ҳеҷ чиз ё муҳим нест.
25. Бадие нест, ки ба некӣ наояд.
Шумо бояд паҳлӯҳои мусбати ҳама чизро дар ҳаёт ба даст оред.
26. Хоҳ қувват аст.
Ин боз як сухани хеле маъмул аст, ки маънои онро дорад, ки агар шумо чизеро бисёр хоҳед, онро ба даст меоред.
27. Маҳорат беҳтар аз нерӯ.
Вақте ки сухан дар бораи ноил шудан ба дастовардҳо ё ҳадафҳои гуногун меравад, зеҳн беҳтар аз қувваи бераҳмона ё бемаънӣ аст.
28. Шикам пур, дил шод.
Он ба аҳамияти қонеъ кардани ниёзҳои гуногун дар асоси ҳаррӯза ишора мекунад.
29. Оҳиста-оҳиста дур меравӣ
Ин гуфтаҳо нишон медиҳанд, ки бо кор шумо ҳадафҳои мухталифи дар ҳаёт гузошташударо иҷро мекунед.
30. Аз Каллежа ҳикояи бештаре дошта бошед.
Бо ин гуфтаҳо онҳо мехоҳанд қайд кунанд, ки одамони дуруғгӯ зиёданд ва ҳақиқатро намегӯянд.
31. Гватемаларо тарк кунед ва ба Гуатепеор дохил шавед.
Баъзан шумо одатан аз мушкилоти муайян берун мешавед ва ба дигарон, ки хеле бадтаранд, дохил мешавед.
32. Ба он чи карда шуд, сина.
Шумо бояд ба коре, ки кардаед, риоя кунед ва пушаймон нашавед.
33. Шер ба андозае, ки онро ранг мекунанд, сахтгир нест.
Баъзе вақтҳо ҳастанд, ки намуди зоҳирӣ на ончунон ки кас бовар мекунад, барои фиреб кардан меояд.
34. Ҳар як омӯзгор китобчаи худро дорад.
Ин боз як сухани хеле маъмул аст, ки маънои онро дорад, ки ҳар як шахс тарзи рафтори худро дорад.
35. Гӯсфанде, ки газадашро мехӯрад, ки талаф мешавад.
Он шахсе, ки бехабар аст ё ба чизҳо аҳамият намедиҳад, метавонад барои пардохти он пардохт кунад.
36. Хонае, ки ду дар дорад, нигоҳаш бад аст.
Маънои ин гуфтаҳо аз он иборат аст, ки ҳар қадар мураккабии вазъияти муайян зиёд бошад, идора кардани он ҳамон қадар мушкилтар мешавад.
37. Саги лоғар ҳама бӯса аст.
Бо баъзе ҳолатҳое, ки нохушоянд, ҳама гуна мушкилот ё мушкилот ҳамеша рӯ ба рӯ мешаванд.
38. Гуруснагии хуб, нони сахт нест.
Вақте ки эҳтиёҷоти воқеӣ вуҷуд дорад, аввалин будани имконпазир вуҷуд надорад.
39. Ҳар бум ба дарахти зайтуни худ.
Ин боз як сухани хеле маъмул аст, ки нишон медиҳад, ки ҳар як шахс бояд ба кор ва мушкилоти худ ғамхорӣ кунад.
40. Чї ќадар барваќт бархезї, субњ барваќт намеояд.
Дар бораи чизе ғамхорӣ кардан лозим нест, зеро дер ё зуд он рӯй хоҳад дод.
Аваллин эзоҳро диҳед