Miguel de Cervantes Saavedra געשריבן El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha, אַ ראָמאַן וואָס מיר אַלע וויסן ... אָדער בייַ מינדסטער מיר זאָל, ווייַל עס איז וועגן די קולטור פון אונדזער לאַנד. די ערשטע אויסגאבע איז פארגעקומען אין 1605 און ביזן הײַנטיקן טאָג ווערט עס נאָך פֿאַררעכנט פֿאַר די אויסגעצייכנטסטע ווערק פֿון דער וועלט־ליטעראַטור.
עס האט אַ בורלעסקווע טאָן אויף די טשיוואַלריק טראַדיציע. אויב איר האָט נישט לייענען די אַרבעט, מיר וועלן ווייַזן איר עטלעכע פון די די מערסט וויכטיק און מעמעראַבאַל פראַסעס פון דאָן קוויקסאָטע. אין דעם וועג איר וועט באַקומען אַ געדאַנק פון ווי די אַרבעט איז, און אויבן אַלע, אויב איר קען זיין אינטערעסירט צו לייענען עס.
פראַסעס פון Don Quixote de la Mancha
פֿאַרבונדענע אַרטיקל:
די 68 מערסט רעקאַמענדיד ספר צו לייענען
קיינער פון די פראַסעס וואָס מיר וועלן ווייַזן איר ווייַטער האָבן קיין וויסט. דערצו, יעדער און יעדער פון זיי האט אַ זיכער הינטערגרונט וואָס איז ווערט ריפלעקטינג אויף. ווייל טראץ די הונדערטער יארן וואס די ארבעט האט, עס איז עפּעס אין יעדער פון זיינע ווערטער און זייַן טייַטש וואָס רירט אונדזער הערצער אפילו הייַנט. דו זאלסט נישט פאַרלירן דעטאַל.
- דער וואָס לייענט אַ פּלאַץ און גייט אַ פּלאַץ, זעט אַ פּלאַץ און ווייסט אַ פּלאַץ.
- יעדער איינער איז דער אַרכיטעקט פון זיין אייגן מאַזל.
- וואויל עלטער, און ברוך יאָרהונדערט איז דער איינער ווו מיין באַרימט מעשים וועלן קומען צו ליכט, ווערט צו זיין קאַרווד אין בראָנדז, סקאַלפּטיד אין מירמלשטיין און פּיינטיד אויף טאַבלאַץ פֿאַר זכּרון אין דער צוקונפֿט.
- די דאָזיקע, וואָס זיי רופן פאָרטונע, איז אַ שיכורע און כווימזישע פרוי, און דער עיקר, בלינד, און דערמיט זעט זי נישט וואָס זי טוט, און ווייסט אויך נישט וועמען זי קלאפט אַראָפּ.
- אָ, זכּרון, שטאַרביק פייַנט פון מיין מנוחה!
- מידות איז מער גערודפט דורך די שלעכט ווי ליב געהאט דורך די גוט.
- אומדאנקבארקייט איז די טאכטער פון גאווה.
- אָ פּרינסעס דולסינעאַ, דאַמע פון דעם געפאַנגענער האַרץ!
- קנאה, מעסער פעסטע האפענונגען!
- אוי קנאה, שורש פון אומענדליכע רשעות און פארפוילטקייט פון מעלות!
- װײסט איר נישט, אז ניט רחמנות איז נישט גבור?
- דאָס יאָר וואָס איז שעפעדיק מיט פּאָעזיע, איז געווענליך פול מיט הונגער.
- גיי נישט, איר פחדנים; געפאַנגענע מענטשן, היט זיך; אַז ס'איז נישט מײַן שולד, נאָר מײַן פֿערד, װאָס איך ליג דאָ.
- אין אַ אָרט אין לא מאַנטש, וועמענס נאָמען איך וויל נישט געדענקען, האָט ניט לאַנג צוריק געוואוינט אַ היידאַלגאָ פון די מיט אַ לאַנס אין אַ שיפט, אַן אַלטער שילד, אַ מאָגערער נאַג און אַ לאָפנדיקער גריצע.
- חתונה פון קרובים האָבן אַ טויזנט דיסאַדוואַנטידזשיז.
- בלוט איז ינכעראַטיד און מייַלע איז קונה; און מעלה אַליין איז ווערט וואָס בלוט איז נישט ווערט.
- אפילו ביי בייזע גייסטער זענען פאראן ערגער ווי אנדערע, און ביי א סך שלעכטע מענטשן איז געווענליך א גוטע.
- געגעבן אַ נאָמען, און לויט זײַן געפֿעלן, צו זײַן פֿערד, האָט ער עס געוואָלט געבן צו זיך, און אין דעם געדאַנק האָט ער זיך אויסגעהאַלטן נאָך אַכט טעג, און ענדלעך איז ער געקומען צו ווערן גערופן דאָן קיכאָטע.
- דער, וואָס לעבט געזונט, פּריידיקט גוט.
- די סיבה פֿאַר די אומרעכט וואָס איז געטאן צו מיין סיבה, אין אַזאַ אַ וועג מיין סיבה שוואכן, אַז מיט סיבה איך באַקלאָגנ זיך וועגן דיין שיינקייט.
- און אַזוי, פון קליין שלאָף און פיל לייענען, זיין מאַרך איז אויסגעטריקנט.
- ליבע און פאַרלאַנג זענען צוויי פאַרשידענע זאכן; אַז ניט אַלץ וואָס איז ליב געהאט איז געוואלט, און אַלץ וואָס איז געוואלט איז ליב געהאט.
- עסן קליין און עסן ווייניקער, ווייַל די געזונט פון די גאנצע גוף איז פאָרדזשד אין די אָפיס פון די מאָגן.
- אמת פרענדשיפּס קיין איינער קענען שטערן זיי.
- די צער זענען נישט געמאכט געווארן פאר די בהמות, נאר פאר די מענטשן; אבער אויב מענטשן פילן זיי צו פיל, זיי ווערן בהמות.
- איך טרינק ווען איך האב ליב, און ווען איך האב נישט ליב און ווען מען גיט מיר עס, כדי נישט אויסצוזען פּיקטשעראַסק אָדער קאַליע.
- ווער סע דערנידעריקט זיך, גאָט דערהויבן אים.
- וואויל איז דער, וואס דער הימל האט געגעבן א שטיקל ברויט, אן קיין שום חובה צו באדאנקען אן אנדער ווי דער הימל גופא!
- טאן גוטס קיינמאָל פעלן אַ פרייז.
- עס איז געקומען צו אים (סאַנטשאָ) אין וויל און פאַרלאַנג צו טאָן וואָס קיין איינער אַנדערש קען טאָן פֿאַר אים.
- די פעדער איז די לשון פון דער נשמה; וועלכער באַגריפן זענען אין אים געשאַפֿן געוואָרן, אַזעלכע וועלן זײַן אירע שריפטן.
- װא ם טײב ן או ן מתנו ת מיש ט זי ך ארײ ן , װער ן ד י קליפס ן געגלײכ ט או ן ד י שװעריקײט ן װער ן פארמאכט .
- דער, וואס ציט זיך צוריק, אנטלויפט נישט.
- די ליבע לייגט זיך צו די סצעפּטער מיט די קרומען; גרויסקייט מיט נידעריגקייט; מאכט די אוממעגלעך מעגלעך; יקוואַלייזיז פאַרשידענע שטאַטן און ווערט שטאַרק ווי טויט.
- צוטרוי אין צייט, וואָס יוזשאַוואַלי גיט זיס סאַלושאַנז צו פילע ביטער שוועריקייטן.
- אויב איר בייגן די רוט פון גערעכטיקייט, ניט מיט די וואָג פון די טאַלאַנט, אָבער מיט די וואָג פון רחמנות.
- פאר פרייהייט, ווי אויך פאר כבוד, קען און מוז מען ריזיקירן לעבן.
- דאנקבארקייט, וואָס באשטייט בלויז אין פאַרלאַנג, איז אַ טויט זאַך, אַזוי ווי אמונה אָן מעשים איז טויט.
- און די וועלט וועט זען אַז די סיבה האט מער שטאַרקייַט ווי אַפּעטיט.
- ווייס, סאַנטשאָ, אַז איין מענטש איז ניט מער ווי אנדערן אויב ער טוט נישט מער ווי אנדערן.
- ווען מיר זענען נישט אין איין, מיר זענען אין די אנדערע.
- זעט, דיין חסד, — האָט סאַנטשאָ געענטפֿערט, — די, וואָס ווײַזן זיך דאָרטן, זענען נישט קיין ריזן, נאָר ווינדמילן, און דאָס, וואָס זעט אויס, אַז אין זיי זײַנען אָרעמס, זענען די בליידס, וואָס, אויסגעדרייט מיטן ווינט, מאַכן דעם מילשטיין רירן.
- איך בין דאָן קיכאָטע, און מיין פאַך איז קאַוואַלרי אומגעריכט. זיי זענען מיין געזעצן, צו ופמאַכן אומרעכט, פּאַזראָניש גוט און ויסמיידן בייז. אי ך אנטלוי ף פו ן דע ר באגאבטע ר לעבן , פו ן אמביצי ע או ן צביעות , או ן אי ך זוכ ן פא ר מײ ן אײגענע ר כבוד , דע ם שמאלסטע ן או ן שװערסטע ן װעג . איז דאָס, נאַריש און גראָב?
- ווייַל איר זענט נישט יקספּיריאַנסט אין די זאכן פון דער וועלט, אַלע זאכן וואָס זענען עפּעס שווער ויסקומען אוממעגלעך צו איר.
- ליבע און ליבשאַפט לייכט בלינד די אויגן פון פארשטאנד.
- זיך-לויב דיבייסיז.
- דער אָרעמאַן קען נישט באַווייזן די מעלה פון ליבעראַליטעט מיט קיינעם, כאָטש ער פאַרמאָגט עס אין דער העכסטער מאָס.
- צוריקציענ זיך איז נישט אנטלויפן, און אויך נישט ווארטן מיט שפיות, ווען סכנה איז העכער פון האפענונג.
- דער גרעסטער שאדן פארן מענטשלעכן לעבן באשטייט פון דער צונג.
- אין די אָנהייב פון ליבע, שנעל אַנטוישונג זענען יוזשאַוואַלי קוואַלאַפייד רעמאַדיז.
וואָס טאָן איר טראַכטן פון די פראַסעס געזאמלט פון די ווערק פון דאָן קוויקסאָטע? וואָס פון אַלע האט איר ווי די מערסט?
זייט דער ערשטער צו באַמערקן