அவா டெல்லிரா எழுதிய 2014 ஆம் ஆண்டின் இளைஞர் நாவல் தான் இறந்தவர்களுக்கு காதல் கடிதங்கள். இது லாரல், ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர் சிறுமியைப் பற்றியது மற்றும் அவரது வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது, எப்படி, ஏன் அவர் இறந்தவர்களுக்கு கடிதங்களை எழுதுகிறார் என்று கூறுகிறார். ஒரு இளமை புத்தகம் ஆனால் இந்த தலைப்பை விரும்பும் எவருக்கும் ஏற்றது.
நீங்கள் இளம் வயது நாவலை விரும்பினால் அல்லது நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தால், “இறந்தவர்களுக்கு அன்புக் கடிதங்கள்” புத்தகத்தின் ஸ்பானிஷ் பதிப்பிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட இந்த சொற்றொடர்களைத் தவறவிடாதீர்கள். அவருடைய சொற்றொடர்கள் அநேகமாக உங்களை அலட்சியமாக விடாது இளைஞர் நாவலைப் படித்து அதை உங்கள் வீட்டு நூலகத்தில் சேர்ப்பதிலிருந்து அவர்கள் உங்களை வெல்வார்கள்.
இறந்தவர்களுக்கு காதல் கடிதங்கள்: நீங்கள் விரும்பும் சில சொற்றொடர்கள்
- நாங்கள் வயதாகிவிடுகிறோம், ஆனால் எங்கள் கொள்கைகளை நாங்கள் ஒருபோதும் கைவிடக்கூடாது என்பதே எனது நோக்கம். நாம் இப்போது யார் என்பதை ஒன்றாக நினைவில் வைத்துக் கொள்ளும் அளவுக்கு நாம் ஒருபோதும் வயதாகிவிடக்கூடாது.
- ஒரு ராக் ஸ்டாராக இருப்பது நீங்கள் யார், நீங்கள் யாராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதற்கான குறுக்குவெட்டு.
- ஏனென்றால், நீங்கள் ஒரு விஷயத்திற்கு பயந்தால், நீங்கள் நிறைய விஷயங்களுக்கு பயப்படலாம்.
- யாராவது நம்மீது உணரக்கூடிய பெரிய அன்பைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் கடினம் என்பதை நான் அறிவேன், குறிப்பாக நாம் நம்மைப் பற்றி பயப்படும்போது அல்லது நாம் யார் என்று கூடத் தெரியாதபோது. மற்றவர் நம்மை கைவிட மாட்டார் என்று நம்புவது கடினம்.
- பல மனித அனுபவங்கள் மொழியின் வரம்புகளை மீறுகின்றன.
- நான் மரபுகளை விரும்புகிறேன், ஏனென்றால் அவை கடந்த கால நினைவுகளை உயிரோடு வைத்திருக்கின்றன.
- நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள், ஏன் வெளியேறினீர்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன். நான் யார் என்று எனக்கு சரியாக நினைவில் இல்லாததால், நானாக இருப்பது எனக்கு மிகவும் கடினம். ஆனால் இப்போது, நான் அதை விரைவில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், இல்லையெனில் நான் ஒரு படுகுழியில் மூழ்கக்கூடும்.
- யாராவது நம்மீது உணரக்கூடிய பெரிய அன்பைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் கடினம் என்பதை நான் அறிவேன், குறிப்பாக நாம் நம்மைப் பற்றி பயப்படும்போது அல்லது நாம் யார் என்று கூடத் தெரியாதபோது.
- நீங்கள் எங்கிருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்திருக்க விரும்புகிறேன். நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் மனிதர்களால் முழுமையாக மறைந்துவிட முடியாது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- யாராவது நம்மைக் காப்பாற்றுவதற்காக நாங்கள் நோக்கத்திற்காக நம்மை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவதாக நினைக்கிறீர்களா? உலகில் வேறு எவரையும் விட ஒரு நபரை உண்மையில் அறிந்து கொள்வது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா, ஏனென்றால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பகிர்ந்துகொண்டு ஆழமாக புரிந்து கொண்டீர்கள். பின்னர் நீங்கள் அதை அடைகிறீர்கள், திடீரென்று ... அது மறைந்துவிடும். இது விதியின் வேலை என்றும் அது உங்களுடையது என்றும் நீங்கள் நினைத்தீர்கள், ஆனால் நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள். நீங்கள் அவளைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறீர்கள், ஆனால் உங்களால் முடியாது.
- நிறைய பேர் யாராவது இருக்க விரும்புகிறார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் நாங்கள் முயற்சித்தால், நாம் எல்லோரும் இருக்க முடியும் என்று நினைக்கும் அளவுக்கு நாங்கள் நல்லவர்களாக இருக்க மாட்டோம் என்று நாங்கள் பயப்படுகிறோம்.
- ஆனால் நாம் ஒருவருக்கொருவர் நல்லவர்களாக இருக்க முடியாதபோது ஒன்றாக இருப்பது எப்போதும் சிறந்ததல்ல. எப்போதும் எல்லாம் நாம் விரும்பும் வழியில் சரியாக இயங்காது.
- உலகத்தின் பின்னால் உள்ள பொருளை நான் இதுவரை கண்டுபிடிக்கவில்லை. ஒருவேளை நாம் கருத்தரிக்கக் கூடியதை விட இது அதிகமாக இருந்தால் நல்லது. அழகு என்ற கருத்து அழகாக இருப்பதைக் குறைக்கவில்லை, ஆனால் வேறு எதையாவது குறைக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன், இதுதான் நம்மை மனிதர்களாக வரையறுக்கிறது.
- உண்மையில் மோசமான ஒன்று நடந்த பிறகு, அடுத்த மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், மக்கள் அதைப் பற்றி மோசமாக உணர்கிறார்கள். ஏதோ மோசமான தவறு என்பதை உறுதிப்படுத்தியது போன்றது.
- ஒருவேளை வளர்ந்து வருவது உண்மையில் என்னவென்றால், கதை அவரிடம் சொல்லும் இடத்திற்குச் செல்லும் ஒரு கதாபாத்திரமாக நீங்கள் இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. நீங்கள் உண்மையில் ஆசிரியராக இருக்க முடியும் என்பதை அறிவது.
- உலகில் வேறு எவரையும் விட, யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கும் போது, அந்த உணர்வு உங்களுக்குத் தெரியுமா? நீங்கள் அவர்களை எப்போதும் அறிந்திருப்பதால் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். நீங்கள் அவர்களை தொடர்பு கொள்ள முயற்சி செய்கிறீர்கள், திடீரென்று அவர்கள் போய்விட்டார்கள். அவர்கள் ஒன்றாக சேர்ந்தவர்கள் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள் (…). நீங்கள் அவர்களைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறீர்கள், உங்களால் முடியாது.
- மக்கள் என்னை அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் யாராவது எனக்குள் பார்க்க முடிந்தால், நான் உணரும் அனைத்தும் அது இருக்க வேண்டியதல்ல என்று யாராவது பார்த்தால், நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- உணர்வின் கதவுகள் அழிக்கப்பட்டுவிட்டால், எல்லாமே எல்லையற்றதாகவே தோன்றும்.
- என்னால் உன்னை புதுப்பிக்க முடியாது. ஆனால் நான் என்னை மன்னிக்கிறேன். நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன். மே, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். இவ்வளவு காலமாக நான் எப்போதும் உங்களைப் போல இருக்க விரும்பினேன். ஆனால் நானும் ஒருவன் என்பதை நான் உணர வேண்டியிருந்தது, இப்போது நான் உன்னை என்னுடன், உன் இருதயத்தை என்னுடன் கொண்டு வர முடியும், அது எங்கிருந்தாலும்.
- நிர்வாணம் என்றால் சுதந்திரம் என்று பொருள். துன்பத்திலிருந்து சுதந்திரம். மரணம் தான் என்று சிலர் சொல்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன். எனவே உங்கள் சுதந்திரத்திற்கு வாழ்த்துக்கள், நான் நினைக்கிறேன். நம்மில் உடைந்த அனைத்தையும் எதிர்த்துப் போராடும் எஞ்சியவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- கதைகளை நாம் சொல்லும்போது, அவை எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும், அவற்றுக்கு சொந்தமானதை நிறுத்துகிறோம். அவர்கள் எங்களிடமிருந்து திரும்புகிறார்கள்.
- தொடங்குவதற்கு யாருக்கும் சரியான குடும்பம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை. அதனால்தான் நாங்கள் எங்கள் சொந்தத்தை கட்டியெழுப்பினோம் என்று நினைக்கிறேன். ஒரு சராசரி விசித்திரமான பந்து. எனது நண்பர்களுடன் நான் இப்படித்தான் உணர்கிறேன்.
- உண்மை என்னவென்றால், அது அழகாக இருக்கிறது. அது தவழும் அல்லது கெட்டதாக இருந்தாலும் கூட. உண்மையாக இருப்பது எளிமையான உண்மைக்கு இது அழகு. உண்மை பிரகாசமானது. உண்மை உங்களை விட உங்களை அதிகமாக்குகிறது.
- நாம் விஷயங்களைச் சொல்லும்போது, சில நேரங்களில் ம silence னம், அல்லது எதிரொலிக்கிறது. (…) அது உண்மையில் தனிமையானது. ஆனால் அது உண்மையில் நாம் கேட்காதபோதுதான் நடக்கும். இதன் பொருள் நாம் இன்னும் கேட்கத் தயாராக இல்லை. ஏனென்றால் நாம் பேசும் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு குரல் இருக்கிறது. இது உலகமே பதிலளிக்கிறது.
- உங்கள் மனதில் பொருந்தக்கூடிய எதையும் விட பிரபஞ்சம் பெரியது.
- இந்த உலகில் இனி முகவரிகள் இல்லாதவர்களுக்கு நான் கடிதங்கள் எழுதினேன் என்பது எனக்குத் தெரியும், அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நான் அவற்றைக் கேட்கிறேன். உங்கள் அனைவரையும் நான் கேட்கிறேன். நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். எங்கள் வாழ்க்கை முக்கியமானது.
- நீங்கள் ஒரு நோக்கத்தை அமைக்கும் போது, நீங்கள் மாற்றத்தை உருவாக்கலாம்.
- அவர் அப்படி விரும்பினால் என் ஒவ்வொரு பகுதியையும் அவருக்கு வழங்கியிருப்பேன்.
- நாங்கள் முத்தமிட்டோம், என் நிழல் அவனுக்குள் இருக்க முடிந்தால், அவர் நினைவில் கொள்ள விரும்பாத அனைத்தையும் அவர் மறைக்க முடியும் என்று நான் உணர்ந்தேன்.
- ஒரு நண்பர் என்பது நீங்களாக இருக்க உங்களுக்கு முழு சுதந்திரத்தை அளிக்கும் ஒருவர், குறிப்பாக உணர அல்லது உணரக்கூடாது. எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் எதை உணர்ந்தாலும் அது அவர்களுக்கு நல்லது. உண்மையான காதல் என்னவென்றால், ஒரு நபர் அவர்கள் உண்மையில் யார் என்று இருக்கட்டும்.
- நாம் காதலிக்கும்போது, நாங்கள் இருவரும் முற்றிலும் ஆபத்தில் இருக்கிறோம், முற்றிலும் காப்பாற்றப்படுகிறோம்.
